Bénédiction en entrant dans un cimetière

Si l'on ne s'est pas rendu dans un cimetière juif depuis 30 jours au moins, on récite la bénédiction suivante :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶתְכֶם בַּדִּין, וְזָן אֶתְכֶם בַּדִּין, וְכִלְכֵּל אֶתְכֶם בַּדִּין, וְהֵמִית אֶתְכֶם בַּדִּין, וְיוֹדֵעַ מִסְפַּר כֻּלְּכֶם בַּדִּין, וְעָתִיד לְהַחֲזִיר וּלְהַחֲיוֹתְכֶם בַּדִּין. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם, אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב להוֹשִׁיעַ. מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְרוֹפֵא חוֹלִים וּמַתִּיר אֲסוּרִים וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דוֹמֶה לָךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה. וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.

יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן, הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אוֹרֹת טַלֶּךָ, וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ:

Sur la tombe d'un Tsadik
Du Lachon 'Hakhamim (vol. 2 Siman 22)

שָׁלוׄם עָלֶיךָ אֲדוׄנִי הַצַּדִיק, שָׁלוׄם לְךָ וְשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבְךָ, שָׁלוׄם עַל נַפְשְׁךָ הַקְּדוׄשָׁה וְהַטְהוׄרָה. אֲשְׁרֶיךָ שָׁזָכִיתָ לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי יוׄצְרֶךָ וּלְעָבְדוׄ וּלְיִרְאָה אוׄתוׄ. וְעָשִׂיתָ מִצְוֹת וּמַעֲשִׂים טוׄבִים. עַל כֵּן גָדוׄל שְׂכָרְךָ וְהַקָּדוׄשׁ בָּרוּךְ הוּא יָחִישׁ תְּחִיָתְךָ וִימַהֵר עֲמִידָתְךָ. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה לִרְאוׄת פָּנֶיךָ הַמְאִירִים וּמַזְהִירִים כְּזֹהַר הָרָקִיעַ. וּזְכוּתְךָ תַעֲמֹד לָנוּ וְתוֹרָתְךָ מָגֵן בַּעֲדֵנוּ. וְתִהְיֶה נִשְׁמָתְךָ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם אֶת יְיָ אֱלֹהִים.
יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוׄד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוׄתָם. רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיְיָ לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה. אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה.

רִבּוׄן הָעוֹלָמִים וַאֲדוׄנֵי הָאֲדוֹנִים אָב הָרַחֲמִים. גָלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ כִּי בָּשָׂר אֲנַחְנוּ וְאֵין בָּנוּ כֹּחַ לְכַוֵּן וּלְיַחֵד יִחוּדֵי שְׁמוׄתֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים הָרְאוּיִים לְיַחֵד וּלְזַוֵג בְּהִשְׁתַּטְּחוּת עַל קִבְרֵי הַצַּדִּיקִים. וְגַם אֵין אִתָּנוּ יוׄדֵעַ שָׁרְשֵׁי הַיִחוּדִים וְזִוּוּגֵי הַמִּדּוֹת הַקְדוֹשׁוֹת לְדַבְּקָא נַפְשָׁא בְּנַפְשָׁא וְרוּחָא בְּרוּחָא.

עַל כֵּן יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִּהְיֶה חֲשׁוּבָה וּמְקֻבֶּלֶת וּרְצוּיָה לְפָנֶיךָ בִּיאָתֵנוּ עַל קֶבֶר הַצַּדִּיק הַזֶה כְּאִילּוּ כִּוַּנּוּ וְיִחַדְנוּ הַיִחוּדִים וְזִוּוּגֵי הַמִּדּוֹת הַקְדוֹשׁוֹת בִדְבֵקוּת נַפְשָׁא בְּנַפְשָׁא וְרוּחָא בְּרוּחָא לְהַאֲצִיל עָלֵינוּ רוּחַ טָהֳרָה וּקְדֻשָׁה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְיָ. וְתִתְעוֹרֵר נֶפֶשׁ הַצַּדִּיק הַזֶה לְהִתְפַּלֵּל עָלֵינוּ. וְתַמְלִיץ טוֹב בַּעֲדֵנוּ וְיִתְעוֹרְרוּ הָרַחֲמִים הַגְּדוֹלִים לְזָכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְפָנֶיךָ, וְנִזְכֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים. לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

וִיהֵא רַעֲוָא דְתִתְעַר נֶפֶשׁ הַצַּדִיק הַזֶה וְתֶהֱוֵי סַלְקָא וְאָזְלָא וְשָׁאטָא לְגַבֵּי אַבָהָן דְמִיכֵי חֶבְרוֹן לְאוֹדָעָא לְהוּ צְלוֹתָא וּבָעוּתָא דַּאֲנָא בָּעֵי וּמַצְלֵי וּמִתְחַנֵּן בְּהַאי שַׁעְתָּא. וְתִתְחַבֵּר וְתִתְעַטַּר בִּזְכוּתָא דַּאֲבָהַן וְתֵעוּל בְּהַהוּא פִּתְחָא דִּבְגַן עֵדֶן, אוֹדְעָא לְרוּחַ וְרוּחַ סָלִיק וְאִתְעַטַּר וּמוֹדַע לִנְשָׁמָה. וּנְשָׁמָה אוֹדְעָא לְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכֻלְּהוּ בָעָאן רַחֲמֵי עֲלָן, וְחָס קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲלָן בְּגִינֵיהוֹן. וּבְגִין זְכוּתָא דְּכֻלְּהווּ צַדִיקַיָּא דְּזָכוּ לְמִדַת כָּבוֹד דִּלְעֵילָא, וְזָכוּ לְקַשֵׁר קִשְׁרָא עִלָּאָה, קִשְׁרָא קַדִּישָׁא, קִשְׁרָא דִמְהֵימְנוּתָא. וְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָרִיק עֲלָן בִּרְכָאן מִמַּבּוּעַא דְּנַחֲלָא וְיִתְקַיְּמוּן גַּבָּן כֻּלְּהוּ בִּרְכָאן בְּדִיל שְׁמֵהּ רַבָּא.

אָנָּא יְיָ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל, וּלְמַעַן זְכוּת אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב, וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְיוֹסֵף וְדָוִד וּפִנְחָס וּשְׁלֹמֹה, וּלְמַעַן זְכוּת כָּל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים, וּלְמַעַן זְכוּת הַצַּדִּיק הַזֶה, וְתָחוּס וְתַחְמֹל וּתְרַחֵם עָלַי וְעַל כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל וּתְחַיֵּינוּ חַיִּים אֲרוּכִים טוֹבִים וּמְתֻקָּנִים, וְתִפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ, וּתְמַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ וּמֵעֹשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶיךָ. וְתוֹרֵנוּ הַדֶּרֶךְ הַטּוֹב אֲשֶׁר נֵלֵךְ בּוֹ וְהַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה.

Au Kotel Hama'aravi (Mur occidental)

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן, שֶׁתָּשׁוּב וּתְרַחֵם עָלֵינוּ וְעַל מִקְדָּשְׁךָ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים וְתִבְנֵהוּ מְהֵרָה וּתְגַדֵּל כְּבוֹדוֹ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵינוּ מְהֵרָה וְהוֹפַע וְהִנָּשֵׂא עָלֵינוּ לְעֵינֵי כָּל חַי וְקָרֵב פְּזוּרֵינוּ מִבֵּין הַגּוֹיִים וּנְפוּצוֹתֵינוּ כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ, וַהֲבִיאֵנוּ לְצִיּוֹן עִירְךָ בְּרִנָּה וְלִירוּשָׁלַיִם בֵּית מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם, לִשְׁמוֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, בְּלֵבָב שָׁלֵם.

אָנָּא ה' הָאֵל הַנֶּאֱמָן, יֵאָמְנוּ נָא דְּבָרֶיךָ הַטּוֹבִים אֲשֶׁר אָמַרְתָּ לִשְׁלֹמֹה מַלְכְּךָ בְּהִתְפַּלְלוֹ לְפָנֶיךָ עַל אוֹדוֹת הַבַּיִת הַזֶּה, וְכָךְ אָמַר בִּתְפִלָּתוֹ (מְלָכִים א', ח, לז-מ): רָעָב כִּי-יִהְיֶה בָאָרֶץ, דֶּבֶר כִּי-יִהְיֶה שִׁדָּפוֹן יֵרָקוֹן אַרְבֶּה חָסִיל כִּי יִהְיֶה, כִּי יָצַר לוֹ אֹיְבוֹ, בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל-נֶגַע, כָּל-מַחֲלָה. כָּל-תְּפִלָּה כָל-תְּחִנָּה, אֲשֶׁר תִהְיֶה לְכָל-הָאָדָם, לְכֹל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּן, אִישׁ נֶגַע לְבָבוֹ, וּפָרַשׂ כַּפָּיו, אֶל-הַבַּיִת הַזֶּה. וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם מְכוֹן שִׁבְתֶּךָ, וְסָלַחְתָּ וְעָשִׂיתָ, וְנָתַתָּ לָאִישׁ כְּכָל-דְּרָכָיו, אֲשֶׁר תֵּדַע אֶת-לְבָבוֹ: כִּי-אַתָּה יָדַעְתָּ לְבַדְּךָ, אֶת-לְבַב כָּל בְּנֵי הָאָדָם. לְמַעַן, יִרָאוּךָ, כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה–אֲשֶׁר נָתַתָּה, לַאֲבֹתֵינוּ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֱשִׁיבוֹתָ לוֹ (שָׁם ט, ג): שָׁמַעְתִּי אֶת-תְּפִלָּתְךָ וְאֶת-תְּחִנָּתְךָ אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתָּה לְפָנַי–הִקְדַּשְׁתִּי אֶת-הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִתָה, לָשׂוּם-שְׁמִי שָׁם עַד-עוֹלָם; וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם, כָּל-הַיָּמִים. וְעַתָּה קַיֵּם נָא אֶת דְּבָרְךָ הַטּוֹב וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי אֲשֶׁר אֲנִי מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ בַּמָּקוֹם הַזֶּה, וְאַל יְעַכְּבוּ עֲוֹנֹתַי לִשְׁמֹעַ תְּפִלָּתִי, בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה.

אָנָּא ה' הֶחָפֵץ בְּטוֹבַת בְּרוּאָיו וְרוֹצֶה בִּתְשׁוּבַת רְשָׁעִים, רַחֵם עָלַי וְתֵן בְּלִבִּי לַחֲזֹר בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ וּלְתַקֵּן כֹּל מָה שֶׁפָּגַמְתִּי מִיּוֹם הִוָּלְדִי עַד הַיּוֹם הַזֶּה, וְיֵרָאֶה לְפָנֶיךָ מִעוּט זְכוּיוֹתַי שֶׁעָשִׂיתִי, וְהֵם יַמְלִיצוּ טוֹב בַּעֲדִי, שֶׁאֶזְכֶּה לִתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה וְשֶׁלֹּא אֶחֱטָא עוֹד, וְזַכַּנִי לְתַקֵּן כֹּל מָה שֶׁחָטָאתִי וְעָוִיתִי וּפָשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ, בֵּין עֲבֵרוֹת שֶׁבֵּין אָדָם לַמָּקוֹם וּבֵין מִן הָעֲבֵרוֹת שֶׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, וּתְנֵנִי לְאַהֲבָה וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָּל בְּנֵי אָדָם, שֶׁכָּל מָה שֶׁחָטָאתִי לְנֶגְדָּם, בֵּין בְּמָמוֹן, בֵּין בְּדִבּוּר אוֹ בְּמַעֲשֶׂה, תֵּן בְּלִבָּם שֶׁיִּמְחֲלוּ לִי בִּמְחִילָה גְּמוּרָה, וְתֵן בְּלִבִּי לַעֲבֹד אוֹתְךָ בְּלֵב שָׁלֵם, וְטָהֵר רַעְיוֹנַי וְלִבִּי לַעֲבוֹדָתְךָ, וְהַצִּילֵנִי מִיֵּצֶר הָרַע וּמֵהִרְהוּרִים רָעִים וּמִמַּחְשָׁבוֹת זָרוֹת, וְזַכֵּנִי לְהִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ תָּמִיד בְּמַחְשָׁבָה זַכָּה וּטְהוֹרָה, וְתֵן בְּלִבִּי לְהִתְחָרֵט עַל חַטֹּוּאתָי חֲרָטָה גְּמוּרָה וּתְקַבְּלֵנִי בִּתְשׁוּבָה, כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים.

אָנָּא ה' אֲשֶׁר בְּיָדְךָ לְחַזֵּק אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא, חַזְּקֵנִי וְאַמְּצֵנִי וְאֶהְיֶה בָּרִיא וְחָזָק בְּכֹל רמ"ח אֲבָרַי וּשְׁסָ"ה גִּידַי לְעָבְדְךָ, וְזַמֵּן לִי וּלְאַנְשֵׁי בֵּיתִי פַּרְנָסָתֵנוּ בְּרֶוַח וּבְהֶתֵּר וּבְנַחַת, מִתַּחַת יָדְךָ הָרְחָבָה וְלֹא מִתַּחַת יְדֵי בָּשָׂר וָדָם, דִּכְתִיב: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן, וְלֹא יָמוּשׁ הַתּוֹרָה מִפִּי וּמִפִּי זַרְעִי וְזֶרַע זַרְעִי עַד עוֹלָם, וְיִהְיוּ כֹּל בָּנַי וְכֹל יוֹצְאֵי חֲלָצַי כֻּלָּם יְרֵאִים וּשְׁלֵמִים בַּעֲבוֹדָתְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, וְתִתֵּן אַהֲבָתְךָ וְיִרְאָתְךָ בְּלִבֵּנוּ לְיִרְאָה אוֹתְךָ וּלְאַהֲבָה כֹּל הַיָּמִים וְרַחֵם עַל... וְעַל... וְהַזְמֵן לָהֶם פַּרְנָסָתָם בְּרוּחַ וּבְשֹׁפִי וּבְהֶתֵּר, וְעַל חֲשׂוּכֵי בָּנִים תְּרַחֵם וְתִפְקוֹד אוֹתָם בְּזֶרַע שֶׁל קַיָּמָא, כִּי בְּיָדְךָ מַפְתֵּחַ שֶׁל עֲקָרוֹת, וְיִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִּנּוּ וְהֶגְיוֹן לִבֵּנוּ לְפָנֶיךָ.

Sur la tombe de nos patriarches/matriarches à 'Hevron (Mé'arat Hamakhpéla)

אָנָּא מֶלֶךְ רַחֲמִים, הִנְנִי בָּאתִי הַיּוֹם וְעֻנֵּיתִי בְּזֶה הַדֶּרֶךְ לָבוֹא לְעִיר הַקֹּדֶשׁ חֶבְרוֹן, תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, אָמֵן, אֲשֶׁר גָּרוּ שָׁם אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְהִנְנִי עוֹמֵד מוּל מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, אֲשֶׁר חָשְׁקוּ אֲבוֹתֵינוּ לְהִקָּבֵר שָׁם, אַבְרָהָם קָנָה אוֹתָהּ בְּכֶסֶף מָלֵא, לְמַעַן קְדֻשַּׁת הַמָּקוֹם, אֲשֶׁר רָאָה אַבְרָהָם אָבִינוּ, עָלָיו הַשָּׁלוֹם, בְּרוּחַ קָדְשׁוֹ. וּמֵהַמָּקוֹם הַלָּז יַתְחִיל תְּחִיַּת הַמֵּתִים כְּשֶׁיִּהְיֶה רְצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ לְהַחֲיוֹת מֵתִים.

וְהִנְנִי בָּאתִי לְמָקוֹם קָדוֹשׁ הַזֶּה, לְבַקֵּשׁ מֵאֵת מַלְכֵּנוּ בּוֹרְאֵנוּ וְיוֹצְרֵנוּ, מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁתְּמַלֵּא רַחֲמִים עָלַי וְעַל כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם, וְיִזָּכֵר לְפָנֶיךָ בְּרִית אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם, יִצְחָק וְיַעֲקֹב וּזְכוּתָם, וּזְכוּת הָאִמָּהוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת הַטְּמוּנוֹת פֹּה, יָגֵן בַּעֲדֵנוּ שֶׁתְּכַפֵּר לָנוּ אֶת כָּל חַטָּאתֵנוּ וַעֲוֹנֹתֵינוּ וּפְשָׁעֵינוּ, שֶׁחָטָאנוּ וְשֶׁעָוִינוּ וְשֶׁפָּשַׁעְנוּ לְפָנֶיךָ, וְתַעְזְרֵנִי לָשׁוּב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ, שֶׁתְּהֵא נִשְׁמָתִי רְאוּיָה לִשְׁכֹּן עִם נִשְׁמָתָם בְּגַן עֵדֶן. וּפָקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִשְּׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם. הַט אָזְנְךָ וּשֲׁמָע, פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיָד צַר? וְעַד מָתַי לֹא תְּרַחֵם עַל יְרוּשָׁלַיִם? וְאִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ- לְמַעַנְךָ וּלְמַעַן שְׁכִינַת עֻזְּךָ הַכְּבוּשָׁה עִמָּנוּ בַּגּוֹלָה וּלְמַעַן זְכוּת אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים וְאִמָּהוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת תְּרַחֵם עָלֵינוּ.

וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר קִבַּלְנוּ מֵחֲכָמֵינוּ וְהַנְּבִיאִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁכַּאֲשֶׁר חָרַב הַבַּיִת בָּרִאשׁוֹנָה הָיְתָה שַׁעֲרוּרִיָּה בְּכֹל עוֹלָמוֹת תַּחְתּוֹנִים, וּכְמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יְשַׁעְיָה ל"ז, ז): "הֵן אֶרְאֶלִּים צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן", וְיִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא, עָלָיו הַשָּׁלוֹם, הָלַךְ עַל קֶבֶר אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים וְהָיָה צוֹעֵק כְּלָבִיא וְגַם: עַצְמוֹת עַצְמוֹת חֲבִיבוֹת, מָה אַתֶּם שׁוֹכְבוֹת, בְּנֵיכֶם גָּלוּ וּבָתֵּיהֶם חֲרָבוֹת וְאַיֵּה זְכוּת אָבוֹת? וְגָעוּ כֻּלָּם בְּקִנִּים עַל חֶסְרוֹן בָּנִים, דּוֹבְבוּ בְּקוֹל תַּחֲנוּנִים בִּפְנֵי שׁוֹכֵן מְעוֹנִים, אַיֵּה הִבְטַחְתָּ "וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשֹׁנִים"? אַבְרָהָם ע"ה צָעַק וְחָנָן פְּנֵי אֶל רָם, חִנָּם נֻסֵּיתִי עָשָׂר בְּחִינוֹת עֲבוּרָם וְהֵן חָזִיתִי שֶׁבְּרָם, וְאַיֵּה הִבְטַחְתָּ "אַל תִּירָא אַבְרָהָם"? יִצְחָק אָבִינוּ ע"ה, צָוַח פְּנֵי שׁוֹכֵן שָׁחַק, לַשָּׁוְא בֵּי טַבָּח הַחֹק, הֵן זַרְעִי נִשְׁחָק וְנִמְחַק, וְאַיֵּה הִבְטַחְתָּ "זֹאת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק"? יַעֲקֹב אָבִינוּ שָׁווּעַ פְּנֵי נוֹרָא עֲלִילָה, עֹלֲלֵי אֲשֶׁר טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי, וְאֵיךְ אֶרְאֶה בְּרָעָתָם וּבְאָבְדָן מוֹלַדְתִּי? רוֹעֶה נֶאֱמָן צַוֵּה בְּעַד עַם לֹא אַלְמָן, צֹאן אֲשֶׁר בְּחֵיק יֵאָמֶן, אֵיךְ גַּזּוּ בְּלֹא זְמַן? קוֹל בְּכִי לֵאָה מְתוֹפֶפֶת עַל לְבָבֶיהָ, רָחֵל אֲחוֹתָהּ מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ, זִלְפָּה מַכָּה פָּנֶיהָ, בִּלְהָה מְקוֹנֶנֶת בִּשְׁתֵּי יָדֶיהָ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֲשִׁיבֵם: שׁוּבוּ תְּמִימִים לִמְנוּחַתְכֶם, אֲמַלֵּא כֹּל מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם... אֲבוֹת הָעוֹלָם, אֲהוּבֵי עֶלְיוֹן, אֵיךְ תּוֹכִילוּ לָנוּחַ לָנוּחַ בְּקִבְרֵיכֶם וַאֲנַחְנוּ בְּנֵי בְּנֵיכֶם אֲסִירֵי הַתִּקְוָה, יִגְּעוּ וְלֹא הֻנַּח לָנוּ? חָלוּ פְּנֵי א-ל, הָקִיצוּ וּתְעוֹרְרוּ לְמֹשֶׁה רָעֲיָא מְהֵימְנָא וּלְתַלְמִידוֹ יְהוֹשֻׁעַ אֲשֶׁר הִנְחִיל לָנוּ אֶת הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה... וּכְשֵׁם שֶׁזָּכִינוּ לָבֹא וְלִרְאוֹת צִיּוֹן שֶׁל מְקוֹם אֲבוֹתֵינוּ, כָּךְ נִזְכֶּה לִרְאוֹתָם בַּחַיִּים חֲיוֹתָם, בְּעֵת יָקִיצוּ וִירַנְּנוּ כֹּל שׁוֹכְנֵי עָפָר... יַחַד בְּקִבּוּץ גְּלוּיוֹת וּגְאֻלָּה שְׁלֹמֹה בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרוֹב- אָמֵן.

Sur la tombe de Ra'hel Iménou

Prière extraordinaire tirée du Cha'aré Dim'a. Le 11 'Hechvan, jour de la Hiloula de Ra'hel Iménou, des dizaines de milliers de personnes viennent péleriner sur sa tombe afin qu'elle intercède auprès d'Hachem.

אָנָּא מֶלֶךְ מָלֵא רַחֲמִים! הִנְנִי בָּאתִי הַיּוֹם לְהִשְׁתַּטֵּחַ עַל קֶבֶר רָחֵל אִמֵּנוּ, שֶׁתְּזַכֵּנִי בִּזְכוּת מַעֲשֶׂיהָ הַטּוֹבִים שֶׁעָשְׂתָה כָּל יָמֶיהָ, וּלְמַעַן זְכוּתָהּ וְצִדְקָתָה וּתְפִלָּתָהּ שֶׁזָּכַרְתָּ לָהּ בֶּהֱיוֹתָה עֲקָרָה וַתִפְתַּח אֵת רַחְמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר "וַיִזְכֹּר אֱלֹקִים אֵת רָחֵל וַיִשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים וַיִפְתַּח אֵת רַחְמָה" וּלְמַעַן צִדְקַת לְבָבָהּ אֲשֶׁר עָשְׂתָה עִם אֲחוֹתָהּ לֵאָה, שֶׁמָּסְרָה לָהּ הַסִּימָנִים כְּדֵי שֶׁלֹּא תֵּבוֹשׁ מֵרַמָּאוּת לָבָן אָבִיהָ, כֵן תִּזְכֹּר לָנוּ זְכוּתָהּ וְצִדְקָתָה, עָלַי וְעַל כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, שֶׁתְּקַבֵּל אֵת תְּפִלָּתֵנוּ וְתַאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ מַה שֶׁאֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים מִלְּפָנֶיךָ, וּתְמַלֵּא מִשְׁאָלוֹת לְבָבֵנוּ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִשְּׁמֵי שְׁמֵּי קֶדֶם. וְהַטֵּה אָזְנְךָ וּשְׁמַע, פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמוֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי הָיִינוּ לַעַג וְקֶלֶס בַּגוֹיִים, וְאוֹמְרִים אֵין תּוֹחֶלֶת וְתִקְוָה. וְאִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ, לְמַעַנְךָ פְּעַל. עַד מָתַי יִהְיֶה עוּזְךָ בַּשֶּׁבִי וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר.
וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר קִבַּלְנוּ עַל יְדֵי חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁאָבִינוּ יַעֲקֹב שֶׁקָּבַר אֵת רָחֵל אִמֵּנוּ בְּדֶרֶךְ וְלֹא הֵבִיאָה לְבֵית לֶחֶם, הָיָה עַל פִּי הַדִּבּוּר כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה לְעֶזְרָה לְבָנֶיהָ, כְּשֶׁהִגְּלָּה אוֹתָם נְבוּזַרְאֲדָן וְהָיוּ עוֹבְרִים דֶּרֶךְ שָׁם, יָצְאָה רָחֵל אִמֵּנוּ מִקִּבְרָהּ וּבִקְּשָׁה עֲלֵיהֶם רַחֲמִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: "קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמַע, נְהִי בְּכִי תַּמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאַנָּה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ" וְאַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ הֵשַׁבְתָּ לָהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: "כֹּה אָמַר ה' מִנְעִי קוֹלֵך מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִן דִמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעוּלָתֵך נְאֻם יְיָ וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵב וְיֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵך נְאֻם ה' וְשָׁבוּ בָּנִים לִגְבוּלָם"
מַה נֹּאמַר, מַה נְדַבֵּר! אִם עַל גָּלוּת רִאשׁוֹן שֶׁהָיָה רַק לְשִׁבְעִים שָׁנָה הִרְעִישָׁה רָחֵל אִמֵּנוּ אֵת הָעוֹלָם – מָה תֹּאמַר עַתָּה, בְּגָלוּת הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַזֶּה, אֲשֶׁר זֶה [יוֹתֵר מ]אֶלֶף וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה שֶׁאֲנַחְנוּ בְּגוֹלָה אַחַר גּוֹלָה, מְפֻזָּרִים וְנִדָחִים בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ תַּחַת עֹל מְלָכִים וְשָׂרִים, וַאֲנַחְנוּ שְׁפָלִים וְנִבְזִים וּכְקוֹצִים כְּסוּחִים אָנוּ בְּעֵינֵיהֶם, וּבְכָל יוֹם קִלְלָתוֹ מֵרֻבָּה מֵחֲבֵרוֹ, וְעִקַּר כַּוָּנָתָם לַעֲמוֹד עַל נַפְשֵׁנוּ לְהַעֲבִיר דָּת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדֹשָּׁה, וְלֹא יִזָּכֵר לָהֶם שֵׁם יִשְׂרָאֵל עוֹד. גַּם עַל תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן נָתְנוּ עֵינֵיהֶם הֵיאַךְ לְהַעֲבִירָם מֵאֱמוּנָתָם הַמֻּחְזֶקֶת לָהֶם מֵאֲבוֹתֵיהֶם. מָה תֹּאמְרִי, רָחֵל אִמֵּנוּ? אֵיךְ תּוּכְלִי לָנוּחַ בְּקִבְרֵך? הָקִיצִי וּתְעוֹרְרִי לִישֵׁנֵי חֶבְרוֹן וּמֹשֶׁה רָעְיָא מֵהֵימָנָא וְכָל אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים. עִמְדִי נָא, הִתְיַצְבִי נָא, חַלִּי פְּנֵי כְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ בְּעַד שְׁאֵרִית פְּלֵיטַת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים, בְּדוּדִים וְשְׁדוּדִים, שְׁפָלִים וְנִבְזִים, נְתוּנִים בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה. עַד מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֵף צַר, יְנָאֵץ אוֹיֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח! עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלוֹזוּ וּבָנֶיךָ בּוֹז יָבוּזוּ! עַד מָתַי לֹא תְּרַחֵם עַל יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ וְעַל אַרְצְךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ! הִנֵּה זֹאת תּוֹרַת הַבַּיִת, הַהֵיכָל וְהַר הַבַּיִת הָיָה לְשָּׁמִיר וָשַׁית. עָלָה כֻּלּוֹ קִמְּשׁוֹנִים, כָּסּוּ פָּנָיו חֲרוֹלִים, שׁוּעָלִים הִלְכוּ בּוֹ. וְהָעִיר הַקְּדֹשָּׁה רַבַּת הַמַּעֲלוֹת, עִיר אֱלֹקִים סֶלָה, הִנֵּה הִיא עַתָּה שַׁמָּה וְשֶׁאִיָה. וְאִם אֲנַחְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ וְעַווֹנוֹת אֲבוֹתֵינוּ גָּרַמְנוּ אֵת כָּל אֵלֶּה, הֲלֹא אַתָּה בַּעַל הָרַחֲמִים, הַלְעוֹלָמִים תִּזְנַח וְתֶאֶנַף לָנֶצַח! אַתָּה תָּקוּם תְּרַחֵם צִיּוּן כִּי עֵת לְחֶנְנָה.
לָכֵן בָּאנוּ לְפָנֶיךָ בִּכְפִיפַת קוֹמָה וּבְהַכְנָעַת רוּחַ וּבְשִׁפְלוּת הַנֶּפֶשׁ וּבִשְׁבִירַת הַלֵּב, שֶׁתִּזְכֹּר לָנוּ זְכוּת אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים וּזְכוּת הַצִדְקָנִית רָחֵל אִמֵּנוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֵת כָּל חַטֹּאתֵינוּ וַעֲוֹנוֹתֵינוּ וּפְשָׁעֵינוּ, שֶׁחָטָאנוּ וְשֶׁעָוֵינוּ וְשֶׁפָּשַׁעְנוּ לְפָנֶיךָ, וְתַעַזְרֵנוּ לְשׁוּב בִּתְשׁוּבָה שֶׁלְּמָה לְפָנֶיךָ, וְתַאֲרִיךְ יָמֵינוּ בַּטּוֹב וּשְׁנוֹתֵינוּ בִּנְעִימִים עַל הָאֲדָמָה אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ, בִּכְדֵי שֶׁנּוּכַל לִלְמֹד וּלְלַמֵּד לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת אֵת כָּל דִּבְרֵי תַּלְמוּד תּוֹרָתְךָ וּמִצְוֹתֶיךָ בְּכַוָּנָה שְׁלֵּמָה וּרְצוּיָה, בְּלִּי שׁוּם טִרְדָּה, וְתָסִיר מִמֶּנּוּ וּמִכָּל עַמְּךָ בֵּיִת יִשְׂרָאֵל כָּל מִינֵי חוֹלִי (וּבִפְרָט מֵהַחוֹלֶה untel(lle) fils/fille de Unetelle. וְתַן לָנוּ כֹּחַ וּבְרִיאוּת הַגּוּף שֶׁנוּכַל לַעֲבֹד אוֹתְךָ יוֹמָם וָלַיְלָה בְּלִּי רִפְיוֹן. וְתַן לָנוּ פַּרְנָסָה טוֹבָה וּגְשָׁמִים בְּעִיתָּם, שֶׁתְּהֵא הַשָּׁנָה הַזֹּאת מְבֹרֶכֶת בְּכָל מִינֵי תְּבוּאוֹת וְכָל מִינֵי פֵּרוֹת וִירָקוֹת, וְתַן סִפּוּקֵינוּ לְכָל אֶחָד וְאֶחָד דֵּי מַחְסוֹרוֹ, וְלֹא יֶחְסַר לָנוּ כָּל יְמֵּי חַיֵּינוּ. ותזכינו לְגַדֵּל אֵת בנינו (וּבִפְרָט untel(lle) fils/fille de Unetelle (celui qui a des enfants en diaspora dira : וּתְזַכֵּנִי לִשְׁמֹעַ בְּשׁוּרוֹת טוֹבוֹת מִבְּנִי וְכוּ', ויפרט כל אחד מקרוביו ומיודעיו).שֶׁתַּצְלִיחַ לָהֶם בְּכָל מַעֲשֶׂה יְדֵיהֶם וְהִנְנִי בְּלִּי נֶדֶר נוֹתֵן שֶׁמֶן לְמָאוֹר לְעִלּוּי נִשְׁמַת רָחֵל אִמֵּנוּ וְנִשְׁמַת רַבֵּי מֵאִיר בַּעַל הַנֵּס, וְּנִשְׁמוֹת כָּל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים (וּלְהַצְלָחַת בָּנַי untel(lle) fils/fille de Unetelle) שְׁיַּאֲרִיכוּ יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתֵיהֶם, וְלֹא יָמוּת שׁוּם אֶחָד מִבְּנֵיהֶם בְּחַיֵּי אֲבִיהֶם וְאִמָּם, וְיִזְכּוּ לְבָנִים צַדִּיקִים וּכְשֵׁרִים בְּכָל מִדּוֹת טוֹבוֹת, וְתַזְמִין לָהֶם זִוּוּג כָּשֵׁר וְרָאוּי לָהֶם, וְלֹא יֵרָאֶה וְלֹא יִשָׁמַע שׁוּם שֶׁמֶץ פְּסוּל בְּזַרְעֵנוּ וּמִשְׁפַּחְתֵּנוּ, וְנִזְכֶּה לִרְאוֹתָם יַחַד בְּקִבּוּץ גָּלֻיּוֹת וּגְאֻלָּה שְׁלֵמָּה בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, אָמֵן סֶלָה. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְיָ צוּרִי וְגוֹאֲלִי.

Sur la tombe de Rabbi Chim'on bar Yo'haï

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם תִּזְכֹּר לָנוּ חַסְדֵי אָבוֹת וּתְרַחֵם עָלֵינוּ כִּי בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְּרִיתֶךָ בְּנֵי אַבְרָהָם אֹהַבְךָ שֶׁנִּשְׁבַּעַת לוֹ בְּהַר הֲמוֹרִיָּה. זֶרַע יִצְחָק יְחִידֶךָ שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, עֲדַת יַעֲקֹב בִּנְךָ בְּכֹרֶךָ שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אוֹתוֹ וּמִשִּׂמְחָתְךָ שֶׁשָּׂמַחְתָּ בּוֹ קָרָאתָ אוֹתוֹ יִשְׂרָאֵל וִישׁוּרוּן:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹקֵינוּ וֶאֱלֹקִי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתֵּן לָנוּ כֹּחַ וִיכֹלֶת וְעֶזֶר וְסִיּוּעַ וַהֲכָנָה שֶׁלֹּא לַעֲבֹר עַל שׁוּם מִצְוָה מִשְּׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה מִצְווֹת לֹא תַּעֲשֶׂה וּמִדִּבְרֵי קַבָּלָה וּמִדִּבְרֵי סוֹפְרִים לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁם בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וְכָל מִצְוָה שֶׁלֹּא בָּאָה לְיָדֵינוּ תְּצָרֵף בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים אֶת מַחְשַׁבְתֵּנוּ הַטּוֹבָה וְיַעֲלֶה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ קִיַּמְנוּ כָּל הַמִּצְווֹת בְּמַעֲשֶׂה. וִיהִי נֹעַם ה' אֱלֹקֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:

קוּם צַדִּיק הַקָּדוֹשׁ אוֹר הַחַי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאי. וְחַלֵּה נָא פְנֵי אֵל וִיחָנֵּנוּ, וִיאַמְּצֵנוּ וִיבָרְכֵנוּ. וִיגַדְּלֵנוּ וִידַגְּלֵנוּ. וִיהַדְּרֵנוּ וּבְוַעַד טוֹב יְוַעֲדֵנוּ. וִיזַכֵּנוּ וִימַלְּטֵנוּ וִינַשְּׂאֵנוּ. וִיסַמְּכֵנוּ וְיַעַזְרֵנוּ. וִיפַרְנְסֵנוּ וְיַצְלִיחֵנוּ. וִיקַדְּשֵׁנוּ וִירַפְּאֵנוּ. וִישַׁמְּרֵנוּ וְיִתְמְכֵנוּ. וּלְמַעַן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָוִד וּפִנְחָס וּשְׁלֹמֹה וְכָל הַצַּדִּיקִים וְכָל הַחֲסִידִים (וַה') יְרַחֲמֵנוּ וִיחַיֵּנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים. חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם. חַיִּים שֶׁל טוֹבָה. חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה. חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה טוֹבָה. חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת. חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא. חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה. חַיִּים שֶׁל עֹשֶׁר וְכָבוֹד. חַיִּים שֶׁתִּהְיֶה בָּנוּ אַהֲבַת שָׁמַיִם וְיִרְאַת שָׁמַיִם. חַיִּים שֶׁיְּמַלֵּא כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ אָמֵן כֵּן יִהְיֶה רָצוֹן:

קוּם חֲסִידָא קַדִּישָׁא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, קְדוֹשׁ ה' מְכֻבָּד אַנְתְּ הוּא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי דְּאִתקְרִיאַת מְכֻבָּד בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְאָתֵי, וְאַנְתְּ הוּא דְּעָתִיד לְמֶהֱוֵי רֵישָׁא לְצַדִּיקַיָּא דְּיָתְבֵי בְּגִנְּתָא דְּעֵדֶן וּתְקַבֵּל אַפֵּי שְׁכִינְתָּא. וְתֶחֱמֵי לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְתִשְׁתַּעְשַׁע עִם צַדִּיקַיָּא וְתֵימָא לְהוּ בּוֹאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה וְנִבְרְכָה לִפְנֵי ה' עֹשֵׂנוּ. קוּם וּבַקֵּשׁ רַחֲמִים מֵאָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל אַחֵינוּ שֶׁיַּשְׁפִּיעַ לָנוּ בְּרַחֲמָיו תּוֹרָה וְחַיִּים אַהֲבָה וָחֶסֶד צְדָקָה וְרַחֲמִים בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וְיַעֲלֶה וְיָבוֹא וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד, וְזִכְרוֹן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל לִפְנַי ה' אֱלוֹקֵינוּ לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה לְחֵן לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
קוּם אִילָנָא רַבָּא וְתַקִּיף בִּתְרֵין עַלְמִין, אַנְתְּ הוּא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָקַק דְּיוּקְנָךְ לְעֵלָּא. וְקָלָךְ לְעֵלָּא לְעֵלָּא סָלְקָא וּמִתְעַטְּרָהּ בְּכִתְרָא קַדִּישָׁא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִתְעַטֵּר בָּךְ בְּכֻלְּהוּ עַלְמִין וּמִשְׁתַּבַּח בָּךְ, עֲלָךְ כְּתִיב וַיֹאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר. קוּם וְהַמְלֵץ טוֹב וְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן בְּעַד יַלְדֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל יוֹנְקֵי שָׁדַיִם וּגְמוּלֵי חָלָב וְתִינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן. וַה' בְּרַחֲמָיו וּבְרֹב חֲסָדָיו יִשְׁמְרֵם וְיַצִּילֵם מִכָּל נֶזֶק וּמִכָּל חֹלִי וְיַצִּילֵם מִכָּל צַר וּמַשְׂטִין וּמֵרוּחַ רָעָה. וְיַצִּילֵם מֵעַיִן הָרַע וּמִכָּל דָּבָר רַע. וְיִתֵּן לָהֶם חַיִּים אֲרֻכִּים וְטוֹבִים וּמְתֻקָּנִים וְכֹחַ וְחֹזֶק וְאוֹמֵץ לִלְמֹד תּוֹרָה וּלְקַיֵּם הַמִּצְווֹת וְיִגְדְּלוּ בְּטוֹבָה וּבְשַׁלְוָה וּבְשָׁלוֹם:
קוּם אוֹר יִשְׂרָאֵל אַתָּה וְתַלְמִידֶיךָ עֲשָׂרָה חֲסִידֵי עֶלְיוֹן קוּמוּ וְסַדְּרוּ מִלֵּי קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאָמַר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה. קוּמוּ וְזִילוּ לִדְמִיכֵי חֶבְרוֹן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. וְאִתְעָרוּ לְגַבֵּי שְׁכִינְתָּא דְּאִתְּמַר בָּהּ אֲנִי יְשֵׁנָה בְּגָלוּתָא. וְקִנָּהּ דְּאִיהִי ירוּשָׁלַם חֲרֵבָה וְיִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא תַּחַת יְדֵי אֲדוֹנִים קָשִׁים אוּמִין דְּעָלְמָא. קוּמוּ וְאַלִּיפוּ זָכוּ עַל עַאֲנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִתְמַר בְּהוֹן וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי, קוּמוּ וּבָעוּ רַחֲמֵי עֲלַיְהוּ, וְאַלִּיפוּ זְכוּ עֲלַיְהוּ. לְשֵׁזְבָּא לוֹן מֵאִלֵּין חֵיוָן בִּישִׁין. וּלְמִהְוֵי מָחִיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הוּא לְהוֹן עַל כֹּל חוֹבֵיהוֹן וּלְמִפְרַק לוֹ בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, קוּמוּ לְעוֹרֵר הָרַחֲמִים וּלְהַמְשִׁיךְ חֲסָדִים גְּדוֹלִים לָנוּ וּלְכֹל יִשְׂרָאֵל אַחֵינוּ בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם. וְתָחֹן זְכוּת אָבוֹת וּזְכוּת כֹּל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים. וּזְכוּת כֹּל הַיְּשָׁרִים בְּלִבּוֹתָם, אֲשֶׁר מָסְרוּ עַצְמָם לַהֲרִיגָה וְלִשְׂרֵפָה עַל קְדֻשַּׁת ה' יִתְבָּרַךְ. וּתְמִימוּתָם וּקְדֻשָּׁתָם וְלִמּוּדָם בַּתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה וְסוֹדוֹתֶיהָ וְכֹל הַתִּקּוּנִים וְהַיִּחוּדִים אֲשֶׁר יִחֲדוּ וְתִקְּנוּ בִּקְדֻשָּׁה לְמַעְלָה. יָגֵנּוּ עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד אֲנַחְנוּ. ה' יִתֶּן אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב. קוֹל מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר עַל הַר גָּבֹהַּ עֲלִי לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹקָיִךְ:
רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן עַקַשְׁיָּא אוֹמֵר, רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְווֹת שֶׁנֶּאֱמַר ה' חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:

Sur la tombe de Rabbi Rabbi Méir Ba'al Haness

אֱלָהָא דְּמֵאִיר עֲנֵנִי. אֱלָהָא דְּמֵאִיר עֲנֵנִי.

שָׁלוֹם עָלֶיךָ מָרַנָא וְרַבָּנָא, שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לִכְבוֹד גּוּפְךָ הַטָּהוֹר וְהַקָּדוֹשׁ (הַנִּקְבָּר בַּמָּקוֹם הַזֶּה)

שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבְךָ. אַשְׁרֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁזָּכִיתָ לֵילֵךְ אַחַר יוֹצֶרְךָ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה. וְזָכִיתָ וְהִצְדַּקְתָּ אֶת הָרַבִּים. הוֹרֵיתָ אֶת יִשְׂרָאֵל חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים. עַל כֵּן גָּדוֹל שְׂכָרְךָ, וְהוּא יָחִישׁ תְּחִיָּתְךָ, וִימַהֵר עֲמִידָתְךָ. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה לִרְאוֹת פָּנֶיךָ הַמְּאִירִים וְהַמַּזְהִירִים כְּזֹהַר הָרָקִיעַ. וּזְכוּתְךָ וּתְמִימוּתְךָ יַעֲמֹד לָנוּ, וְתוֹרָתְךָ מָגֵן בַּעֲדֵנוּ.

וּבְכֵן (בָּאנוּ לְהִשְׁתַּטֵּחַ עַל קֶבֶר הַצַּדִּיק הַזֶּה הַתַּנָּא רַבִּי מֵאִיר בַּעַל הַנֵּס עָלָיו הַשָּׁלוֹם, וְלַעֲמֹד בִּתְפִלָּה לְפָנֶיךָ):

רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, הַאֲזִינָה לְקוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ אֲשֶׁר הִתְחַנַּנּוּ לְפָנֶיךָ בְּרוֹב רַחֲמֶיךָ וּבְרֹב חֲסָדֶיךָ, וְתִשְׁמַע קוֹלֵנוּ בִּזְכוּת הַצַּדִּיק (הַזֶּה) הַתַּנָּא רַבִּי מֵאִיר בַּעַל הַנֵּס עָלָיו הַשָּׁלוֹם. וְתַצִּילֵנוּ מִכֹּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבֹא בָּעוֹלָם. וְתַצִּילֵנוּ מִשָּׂטָן רַע וּמִפֶּגַע רַע וְשִׂנְאַת חִנָּם. וְתַצִּילֵנוּ מִכָּל צָרָה וְצוּקָה וּמִיָּגוֹן וַאֲנָחָה וּמִכָּל חֹלִי וּמַחֲלָה. וְהַעֲלֵה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכֹל תַּחְלוּאֵינוּ וּלְכֹל מַכְאוֹבֵינוּ וּלְכֹל מַכּוֹתֵינוּ. וּבָרֵךְ לַחְמֵנוּ ומימנו וְתָסִיר מַחֲלָה מִקִּרְבֵּנוּ. וְתִתֵּן בָּנוּ כֹּחַ וּבְרִיאוּת וְחֹזֶק וְאֹמֶץ בַּאֲבָרֵינוּ וְגִידֵנוּ וְגוּפֵינוּ לַעֲבוֹדָתֵךְ. וְלֹא יֶאֱרַע לָנוּ שׁוּם מִיחוּשׁ וְשׁוּם כְּאֵב וְנִהְיֶה שְׂמֵחִים וְטוֹבִים וּבְרִיאִים לַעֲבוֹדָתֶךָ. וְתִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתְךָ וְנִהְיֶה עוֹשִׂים רְצוֹנְךָ. וְשִׂים בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתְךָ וְיִרְאָתְךָ לְעַבְדְּךָ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה. וְאַל יִשְׁלֹט עַיִן הָרַע וְיֵצֶר הָרַע בָּנוּ וּבְזַרְעֵנוּ.

וּבְרֹב רַחֲמֶיךָ תְּזַכֶּנּוּ לְזֶרַע קֹדֶשׁ בָּנִים חֲכָמִים וַחֲסִידִים עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת. וְיַאֲרִיכוּ יְמֵיהֶם בַּטּוֹב וּשְׁנוֹתֵיהֶם בַּנְּעִימִים. אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים. וּתְרַחֲמֶנּוּ וּתְחַיֵּנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם עֹשֶׁר וְכָבוֹד חַיִּים שֶׁתִּהְיֶה בָּנוּ אַהֲבַת הַתּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַלֵּא כֹּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה לַעֲבוֹדָתֶךָ. וּבְרֹב רַחֲמֶיךָ תָּחוֹס וּתְרַחֵם עַל כָּל אִישׁ וְאִשָּׁה, קָטָן אוֹ גָּדוֹל, יָחִיד וְרַבִּים מֵעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר הֵם שְׁרוּיִים בְּצַעַר. אֲנָא ה' הַצִּילֵם מִצָּרָתָם, וּתְבָרְכֵם מִבִּרְכוֹתֶיךָ, וְתִגְאָלֶנּוּ גְּאֻלָּה שְׁלֵמָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה. וְאַל יְעַכֵּב שׁוּם חֵטְא וְעָווֹן וְהִרְהוּר רַע אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, וְתִשְׁלַח לָנוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ. וְתִבְנֶה בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ אָמֵן. וּפְדוּיֵי ה' יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה.