Mé'èn Chaloch

Après avoir consommé un Kazaït (28grs) d'un aliment sur lequel on a récité la bénédiction initiale de "Boré Miné Mézonot" (excepté le riz), du vin ou du jus de raisin, ou un des 5 fruits d'Israël, on dit :

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Après avoir consommé des gâteaux

עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה

Après avoir consommé du vin ou du jus de raisin

(וְ)עַל הַגֶּפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן

Après avoir consommé un des 5 fruits d’Israël

(וְ)עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ

וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ, לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָרְכָךְ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה:

A Roch ‘Hodech וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ חֹדֶשׁ הַזֶּה.

A Pessa'h וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,

A Souccot וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,

כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָרֶץ

Sur des gâteaux

וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה

Sur des gâteaux en provenance d'Israël

וְעַל מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ

Sur du vin ou du jus de raisin

וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן

Sur du vin en provenance d'Israël

וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ

Sur les 5 fruits

וְעַל הַפֵּרוֹת

Sur un des 5 fruits en provenance d'Israël

וְעַל פֵּרוֹתֶיהָ

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָרֶץ וְעַל

Sur des gâteaux

הַמִּחְיָה:

Sur des gâteaux en provenance d'Israël

מִחְיָתָהּ:

Sur du vin ou du jus de raisin

פְּרִי הַגֶּפֶן:

Sur du vin ou jus de raisin en provenance d'Israël

פְּרִי גַפְנָהּ:

Sur les 5 fruits

הַפֵּרוֹת:

Sur un des 5 fruits en provenance d'Israël

פֵּרוֹתֶיהָ:

Après avoir consommé un Kazayit (28grs) de fruits (excepté les 5 fruits d’Israël), de légumes ou de tout aliment qui ne pousse pas sur la terre, dans un laps de temps de 4 ou 8 minutes, ou après avoir bu un Révi'ït (86ml) d’eau ou de toute autre boisson (excepté le vin), on dit :

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל חַי, בָּרוּךְ חַי הָעוֹלָמִים.