לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל. הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל סְפִירַת הָעֹמֶר לִסְפּוֹר יָמִים וְשָׁבוּעוֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה

Léchèm yi'houd koudcha bérikh hou ouchkhintéh, bid'hilou our'himou, our'himou oud'hilou, léya'hada chèm youd ké bevav ké, béyi'houda chélim, béchèm kol Israël. Hiné ana'hnou baïm lékayèm mitsvat 'assé chèl séfirat ha'omèr lisspor yamim véchavou'ot kaachèr tsivanou Adonaï élo-hénou bétorato hakédocha

Le 49ème soir, on saute les 3 versets suivants

וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה: עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים יוֹם וְהִקְרַבְתֶּם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהֹוָה: וְנֶאֱמַר שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת׃

Ousfartèm lakhèm mima'horat hachabat miyom haviakhèm èt omèr haténoufa chéva' chabatot témimot tihyéna. Ad mima'horat hachabat hachévi'it tisspérou hamichim yom véhikravtèm min'ha hadacha ladonaï. Vénéémar chiv'a chavou'ot tisspor lakh méha'hèl éhérmèch bakama ta'hèl lisspor chiv'a chavou'ot.

On poursuit ici :

לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִי ׀ נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:

La'assot na'hat roua'h léyotsérénou véla'assot rétsone boréénou. Vihi no'am Ado-naï élo-hénou 'alénou ouma'assé yadénou konéna 'alénou ouma'assé yadénou konénéhou.

יְהֹוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהֹוָה חַסְדְּךָ לְעוֹלָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל תֶּרֶף: אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָי: וְנֶאֱמַר: וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי: בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ: עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה:

Adonaï yigmor ba'adi Adonaï hassdékha lé'olam ma'assé yadékha al térèf. Ekra lélohim élyone laèl gomèr 'alaï. Vénéémar : Vaé'évor 'alayikh vaérèkh mitbosséssèt bédamayikh vaomar lakh bédamayikh 'hayi vaomar lakh bédamayikh 'hayi. Barékhi nafchi èt Ado-naï Ado-naï élo-haï gadalta méod hod véhadar lavachta. 'Oté or kassalma noté chamayim kayri'a.

Le Rav de la synagogue ou l'officiant dit :

בִּרְשׁוּת מוֹרַי וְרַבּוֹתַי.

Birchout Moraï Verabotaï

L'assemblée répond :

שָׁמַיִם

Chamayim

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל סְפִירַת הָעֹמֶר:

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélèkh Ha'olam Acher Kidéchanou Bemitsvotav Vetsivanou 'Al Séfirat Ha'omer

1er jour du ‘Omer (16 Nissan)

הַיּוֹם יוֹם אֶחָד לָעֹמֶר:

Hayom yom é'had la'omèr :

2ème jour du ‘Omer (17 Nissan)

הַיּוֹם שְׁנֵי יָמִים לָעֹמֶר:

Hayom chéné yamim la'omèr :

3ème jour du ‘Omer (18 Nissan)

הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה יָמִים לָעֹמֶר:

Hayom chélocha yamim la'omèr :

4ème jour du ‘Omer (19 Nissan)

הַיּוֹם אַרְבָּעָה יָמִים לָעֹמֶר:

Hayom arba'a yamim la'omèr :

5ème jour du ‘Omer (20 Nissan)

הַיּוֹם חֲמִשָּׁה יָמִים לָעֹמֶר:

Hayom hamicha yamim la'omèr :

6ème jour du ‘Omer (21 Nissan)

הַיּוֹם שִׁשָּׁה יָמִים לָעֹמֶר:

Hayom chicha yamim la'omèr :

7ème jour du ‘Omer (22 Nissan)

הַיּוֹם שִׁבְעָה יָמִים לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד:

Hayom chiv'a yamim la'omèr, chéhèm chavoua' é'had :

8ème jour du ‘Omer (23 Nissan)

הַיּוֹם שְׁמוֹנָה יָמִים לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וְיוֹם אֶחָד:

Hayom chémona yamim la'omèr, chéhèm chavoua' é'had véyom é'had :

9ème jour du ‘Omer (24 Nissan)

הַיּוֹם תִּשְׁעָה יָמִים לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וּשְׁנֵי יָמִים:

Hayom tich'a yamim la'omèr, chéhèm chavoua' é'had ouchné yamim :

10ème jour du ‘Omer (25 Nissan)

הַיּוֹם עֲשָׂרָה יָמִים לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וּשְׁלֹשָׁה יָמִים:

Hayom assara yamim la'omèr, chéhèm chavoua' é'had ouchlocha yamim :

11ème jour du ‘Omer (26 Nissan)

אַחַד עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וְאַרְבָּעָה יָמִים:

A'had assar yom la'omèr, chéhèm chavoua' é'had véarba'a yamim :

12ème jour du ‘Omer (27 Nissan)

הַיּוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וַחֲמִשָּׁה יָמִים:

Hayom chénèm assar yom la'omèr, chéhèm chavoua' é'had va'hamicha yamim :

13ème jour du ‘Omer (28 Nissan)

הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שָׁבוּעַ אֶחָד וְשִׁשָּׁה יָמִים:

Hayom chélocha assar yom la'omèr, chéhèm chavoua' é'had véchicha yamim :

14ème jour du ‘Omer (29 Nissan)

הַיּוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת:

Hayom arba'a assar yom la'omèr, chéhèm chéné chavou'ot :

15ème jour du ‘Omer (30 Nissan)

חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד:

Hamicha assar yom la'omèr, chéhèm chéné chavou'ot véyom é'had :

16ème jour du ‘Omer (1 Iyar)

הַיּוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים:

Hayom chicha assar yom la'omèr, chéhèm chéné chavou'ot ouchné yamim :

17ème jour du ‘Omer (2 Iyar)

הַיּוֹם שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים:

Hayom chiv'a assar yom la'omèr, chéhèm chéné chavou'ot ouchlocha yamim :

18ème jour du ‘Omer (3 Iyar)

הַיּוֹם שְׁמוֹנָה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים:

Hayom chémona assar yom la'omèr, chéhèm chéné chavou'ot véarba'a yamim :

19ème jour du ‘Omer (4 Iyar)

הַיּוֹם תִּשְׁעָה עָשָׂר יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים:

Hayom tich'a assar yom la'omèr, chéhèm chéné chavou'ot va'hamicha yamim :

20ème jour du ‘Omer (5 Iyar)

הַיּוֹם עֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים:

Hayom èssrim yom la'omèr, chéhèm chéné chavou'ot véchicha yamim :

21ème jour du ‘Omer (6 Iyar)

הַיּוֹם אֶחָד וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת:

Hayom é'had vé'èssrim yom la'omèr, chéhèm chélocha chavou'ot :

22ème jour du ‘Omer (7 Iyar)

הַיּוֹם שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד:

Hayom chénayim vé'èssrim yom la'omèr, chéhèm chélocha chavou'ot véyom é'had :

23ème jour du ‘Omer (8 Iyar)

הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים:

Hayom chélocha vé'èssrim yom la'omèr, chéhèm chélocha chavou'ot ouchné yamim :

24ème jour du ‘Omer (9 Iyar)

הַיּוֹם אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים:

Hayom arba'a vé'èssrim yom la'omèr, chéhèm chélocha chavou'ot ouchlocha yamim :

25ème jour du ‘Omer (10 Iyar )

הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים:

Hayom hamicha vé'èssrim yom la'omèr, chéhèm chélocha chavou'ot véarba'a yamim :

26ème jour du ‘Omer (11 Iyar )

הַיּוֹם שִׁשָּׁה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים:

Hayom chicha vé'èssrim yom la'omèr, chéhèm chélocha chavou'ot va'hamicha yamim :

27ème jour du ‘Omer (12 Iyar)

שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים:

Chiv'a vé'èssrim yom la'omèr, chéhèm chélocha chavou'ot véchicha yamim :

28ème jour du ‘Omer (13 Iyar)

הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת:

Hayom chémona vé'èssrim yom la'omèr, chéhèm arba'a chavou'ot :

29ème jour du ‘Omer (14 Iyar)

הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד:

Hayom tich'a vé'èssrim yom la'omèr, chéhèm arba'a chavou'ot véyom é'had :

30ème jour du ‘Omer (15 Iyar)

הַיּוֹם שְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים:

Hayom chélochim yom la'omèr, chéhèm arba'a chavou'ot ouchné yamim :

31ème jour du ‘Omer (16 Iyar)

הַיּוֹם אֶחָד וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים:

Hayom é'had ouchlochim yom la'omèr, chéhèm arba'a chavou'ot ouchlocha yamim :

32ème jour du ‘Omer (17 Iyar)

הַיּוֹם שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים:

Hayom chénayim ouchlochim yom la'omèr, chéhèm arba'a chavou'ot véarba'a yamim :

33ème jour du ‘Omer (18 Iyar )

הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים:

Hayom chélocha ouchlochim yom la'omèr, chéhèm arba'a chavou'ot va'hamicha yamim :

34ème jour du ‘Omer (19 Iyar)

הַיּוֹם אַרְבָּעָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים:

Hayom arba'a ouchlochim yom la'omèr, chéhèm arba'a chavou'ot véchicha yamim :

35ème jour du ‘Omer (20 Iyar)

הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת:

Hayom hamicha ouchlochim yom la'omèr, chéhèm hamicha chavou'ot :

36ème jour du ‘Omer (21 Iyar)

הַיּוֹם שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד:

Hayom chicha ouchlochim yom la'omèr, chéhèm hamicha chavou'ot véyom é'had :

37ème jour du ‘Omer (22 Iyar)

שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים:

Chiv'a ouchlochim yom la'omèr, chéhèm hamicha chavou'ot ouchné yamim :

38ème jour du ‘Omer (23 Iyar)

הַיּוֹם שְׁמוֹנָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים:

Hayom chémona ouchlochim yom la'omèr, chéhèm hamicha chavou'ot ouchlocha yamim :

39ème jour du ‘Omer (24 Iyar)

תִּשְׁעָה וּשְׁלֹשִׁים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים:

Tich'a ouchlochim yom la'omèr, chéhèm hamicha chavou'ot véarba'a yamim :

40ème jour du ‘Omer (25 Iyar)

הַיּוֹם אַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים:

Hayom arba'im yom la'omèr, chéhèm hamicha chavou'ot va'hamicha yamim :

41ème jour du ‘Omer (26 Iyar)

הַיּוֹם אֶחָד וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים:

Hayom é'had véarba'im yom la'omèr, chéhèm hamicha chavou'ot véchicha yamim :

42ème jour du ‘Omer (27 Iyar)

הַיּוֹם שְׁנַיִם וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת:

Hayom chénayim véarba'im yom la'omèr, chéhèm chicha chavou'ot :

43ème jour du ‘Omer (28 Iyar)

שְׁלֹשָׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְיוֹם אֶחָד:

Chélocha véarba'im yom la'omèr, chéhèm chicha chavou'ot véyom é'had :

44ème jour du ‘Omer (29 Iyar)

הַיּוֹם אַרְבָּעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁנֵי יָמִים:

Hayom arba'a véarba'im yom la'omèr, chéhèm chicha chavou'ot ouchné yamim :

45ème jour du ‘Omer (1 Sivan)

הַיּוֹם חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וּשְׁלֹשָׁה יָמִים:

Hayom hamicha véarba'im yom la'omèr, chéhèm chicha chavou'ot ouchlocha yamim :

46ème jour du ‘Omer (2 Sivan)

הַיּוֹם שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְאַרְבָּעָה יָמִים:

Hayom chicha véarba'im yom la'omèr, chéhèm chicha chavou'ot véarba'a yamim :

47ème jour du ‘Omer (3 Sivan)

הַיּוֹם שִׁבְעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וַחֲמִשָּׁה יָמִים:

Hayom chiv'a véarba'im yom la'omèr, chéhèm chicha chavou'ot va'hamicha yamim :

48ème jour du ‘Omer (4 Sivan)

שְׁמוֹנָה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת וְשִׁשָּׁה יָמִים:

Chémona véarba'im yom la'omèr, chéhèm chicha chavou'ot véchicha yamim :

49ème jour du ‘Omer (5 Sivan)

הַיּוֹם תִּשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם לָעֹמֶר, שֶׁהֵם שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת:

Hayom tich'a véarba'im yom la'omèr, chéhèm chiv'a chavou'ot :

הָרַחֲמָן הוּא יַחֲזִיר עֲבוֹדַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן:

Hara'haman hou ya'hazir 'avodat beth hamikdach limkomah bimhéra béyaménou, Amèn.

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר׃ אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃ לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ׃ יוֹדוּךָ עַמִּים ׀ אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃ יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר וּלְאֻמִּים ׀ בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃ יוֹדוּךָ עַמִּים ׀ אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃ אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׃ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ׃

Lamnatséa'h bineguinot mizmor chir. Elohim yé'honénou vivarékhénou yaèr panav itanou séla. Lada'at baarèts darkékha békhol goyim yéchou'atékha. Yodoukha 'amim élohim yodoukha 'amim koulam. Yissmé'hou viranénou léoumim ki tichpot 'amim michor ouloumim baarèts tane'hèm séla. Yodoukha 'amim Elo-him yodoukha 'amim koulam. Erèts naténa yévoulah yévarékhénou Elo-him élohénou׃ yévarékhénou Elo-him véyiréou oto kol afssé arèts.

אָנָּא בְּכֹחַ. גְּדוּלַת יְמִינֶךָ. תַּתִּיר צְרוּרָה: (אב"ג ית"ץ)

Ana békhoa'h. Guédoulat yéminékha. Tatir tséroura : (אב"ג ית"ץ)

קַבֵּל רִנַּת. עַמֶּךָ שַׂגְּבֵנוּ. טַהֲרֵנוּ נוֹרָא: (קר"ע שט"ן)

Kabèl rinat. Amékha saguévénou. Taharénou nora : (קר"ע שט"ן)

נָא גִבּוֹר. דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ. כְּבָבַת שָׁמְרֵם: (נג"ד יכ"ש)

Na guibor. Doreché yi'houdékha. Kévavat chomerèm : (נג"ד יכ"ש)

בָּרְכֵם טַהֲרֵם. רַחֲמֵי צִדְקָתֶךָ. תָּמִיד גָּמְלֵם: (בט"ר צת"ג)

Barékhém taharèm. Ra'hamé tsidkatékha. Tamid gomlèm : (בט"ר צת"ג)

חֲסִין קָדוֹשׁ. בְּרֹב טוּבְךָ. נַהֵל עֲדָתֶךָ: (חק"ב טנ"ע)

Hassine kadoch. Bérov touvékha. Nahèl 'adatékha : (חק"ב טנ"ע)

יָחִיד גֵּאֶה. לְעַמְּךָ פְנֵה. זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ: (יג"ל פז"ק)

Ya'hid guéé. Lé'amékha féné. Zokheré kédouchatékha : (יג"ל פז"ק)

שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל. וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ. יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת: (שק"ו צי"ת)

Chav'aténou kabèl. Ouchma' tsa'akaténou. Yodéa' ta'aloumot : (שק"ו צי"ת)

On dit à voix basse :

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:

Baroukh chèm kévod malkhouto lé'olam va'èd.