מִכְתָּם  לְדָוִד, שָׁמְרֵנִי אֵל, כִּי חָסִיתִי בָךְ: אָמַרְתְּ לַיהוָה, אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי, בַּל עָלֶיךָ: לִקְדוֹשִׁים, אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי, כָּל חֶפְצִי בָם: יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם, אַחֵר מָהָרוּ, בַּל אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל אֶשָּׂא אֶת שְׁמוֹתָם, עַל שְׂפָתָי: יְהֹוָה, מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה, תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי: חֲבָלִים נָפְלוּ לִי, בַּנְּעִמִים אַף נַחֲלָת, שָׁפְרָה עָלָי: אֲבָרֵךְ אֶת יְהֹוָה, אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת, יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי: שִׁוִּיתִי יְהֹוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד, כִּי מִימִינִי, בַּל אֶמּוֹט: לָכֵן, שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף בְּשָׂרִי, יִשְׁכֹּן לָבֶטַח: כִּי, לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ, לִרְאוֹת שָׁחַת: תּוֹדִיעֵנִי, אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת, אֶת פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח.

Mikhtam  lédavid, chomréni èl, ki hassiti vakh : amart ladonaï, adonaï ata tovati, bal alékha : likdochim, achèr baarèts hèma véadiré, kol hèftsi vam : yirbou atsévotam, a'hèr maharou, bal assikh nisskéhèm midam ouval èssa èt chémotam, al séfataï : adonaï, ménat hèlki vékhossi ata, tomikh gorali : havalim nafélou li, bané'imim af na'halat, chaféra alaï : avarèkh èt adonaï, achèr yé'atsani af lélot, yissérouni khilyotaï : chiviti adonaï lénègdi tamid, ki mimini, bal émot : lakhèn, sama'h libi vayaguèl kévodi af béssari, yichkone lavéta'h : ki, lo ta'azov nafchi lichol lo titèn hassidékha, lirot cha'hat : todi'éni, ora'h hayim sova' séma'hot, èt panékha né'imot biminékha nétsa'h.

לְדָוִד, מַשְׂכִּיל: אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה. אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהֹוָה לוֹ עָוֹן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה. כִּי הֶחֱרַשְׁתִּי, בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי, כָּל הַיּוֹם. כִּי, יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי, יָדֶךָ: נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה. חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ, וַעֲוֹנִי לֹא כִסִּיתִי אָמַרְתִּי, אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה. עַל זֹאת, יִתְפַּלֵּל כָּל חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא: רַק, לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו, לֹא יַגִּיעוּ. אַתָּה, סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי, רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה: אַשְׂכִּילְךָ, וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי. אַל תִּהְיוּ, כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין: בְּמֶתֶג וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם בַּל, קְרֹב אֵלֶיךָ. רַבִּים מַכְאוֹבִים, לָרָשָׁע, וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד, יְסוֹבְבֶנּוּ. שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ, צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ, כָּל יִשְׁרֵי לֵב.

Lédavid, masskil : achré néssouï pécha' késsouï hataa. achré adam lo ya'hchov adonaï lo avone véèn bérou'ho rémiya. ki hé'hérachti, balou atsamaï béchaagati, kol hayom. ki, yomam valayla tikhbad alaï, yadékha : néhpakh léchadi bé'harvoné kayits séla. hatati odi'akha, va'avoni lo khissiti amarti, odé alé fécha'aï ladonaï véata nassata avone hatati séla. al zot, yitpalèl kol hassid élékha lé'èt métso : rak, léchétèf mayim rabim élav, lo yagui'ou. ata, sétèr li mitsar titséréni, roné falèt téssovévéni séla : asskilékha, véorékha bédérèkh זוּ télèkh i'atsa alékha éni. al tihyou, késsouss kéférèd èn havine : bémétèg varéssèn édyo livlom bal, kérov élékha. rabim makhovim, laracha', véhabotéa'h badonaï héssèd, yéssovévénou. sim'hou vadonaï véguilou, tsadikim véharninou, kol yichré lèv.

לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד. אַשְׁרֵי, מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה, יְמַלְּטֵהוּ יְהֹוָה. יְהֹוָה, יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ וְאַל תִּתְּנֵהוּ, בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו. יְהֹוָה יִסְעָדֶנּוּ, עַל עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל מִשְׁכָּבוֹ, הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ. אֲנִי אָמַרְתִּי, יְהֹוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי, כִּי חָטָאתִי לָךְ. אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת, וְאָבַד שְׁמוֹ. וְאִם בָּא לִרְאוֹת, שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ, יִקְבָּץ אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר. יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ, כָּל שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי. דְּבַר בְּלִיַּעַל, יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב, לֹא יוֹסִיף לָקוּם. גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי, אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב. וְאַתָּה יְהֹוָה, חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם. בְּזֹאת יָדַעְתִּי, כִּי חָפַצְתָּ בִּי: כִּי לֹא יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי. וַאֲנִי בְּתֻמִּי, תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם. בָּרוּךְ יְהֹוָה, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם, וְעַד הָעוֹלָם: אָמֵן וְאָמֵן.

Lamnatséa'h, mizmor lédavid. achré, masskil èl dal béyom ra'a, yémalétéhou adonaï. adonaï, yichméréhou vi'hayéhou véouchar baarèts véal titénéhou, bénéfèch oyévav. adonaï yiss'adénou, al érèss dévaï kol michkavo, hafakhta vé'holyo. ani amarti, adonaï honéni réfaa nafchi, ki hatati lakh. oyévaï yomérou ra' li mataï yamout, véavad chémo. véim ba lirot, chav yédabèr libo, yikbots avèn lo yétsé la'houts yédabèr. ya'had alaï yitla'hachou, kol sonéaï alaï ya'hchévou ra'a li. dévar béliya'al, yatsouk bo vaachèr chakhav, lo yossif lakoum. gam ich chélomi, achèr bata'hti vo okhèl la'hmi higdil alaï akèv. véata adonaï, honéni vahakiméni vaachaléma lahèm. bézot yada'ti, ki hafatsta bi : ki lo yaria' oyévi alaï. vaani bétoumi, tamakhta bi vatatsivéni léfanékha lé'olam. baroukh adonaï, élohé yisraèl méha'olam, vé'ad ha'olam : amèn véamèn.

לַמְנַצֵּחַ, מַשְׂכִּיל לִבְנֵי קֹרַח. כְּאַיָּל, תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים. צָמְאָה נַפְשִׁי, לֵאלֹהִים לְאֵל חָי: מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה, פְּנֵי אֱלֹהִים. הָיְתָה לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם, יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל הַיּוֹם, אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ. ה אֵלֶּה אֶזְכְּרָה, וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ, אֶדַּדֵּם עַד בֵּית אֱלֹהִים: בְּקוֹל רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג. מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי: הוֹחִלִי לֵאלֹהִים, כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו. אֱלֹהַי עָלַי, נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח: עַל כֵּן אֶזְכָּרְךָ, מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים, מֵהַר מִצְעָר. תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא, לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כָּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ, עָלַי עָבָרוּ. יוֹמָם, יְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ, וּבַלַּיְלָה, שִׁירֹה עִמִּי תְּפִלָּה, לְאֵל חַיָּי. אוֹמְרָה, לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי: לָמָּה קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב. בְּרֶצַח, בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל הַיּוֹם, אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ. מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי וּמַה תֶּהֱמִי עָלָי: הוֹחִילִי לֵאלֹהִים, כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי, וֵאלֹהָי.

Lamnatséa'h, masskil livné kora'h. kéayal, ta'arog al afiké mayim kèn nafchi ta'arog élékha élohim. tsaméa nafchi, lélohim léèl haï : mataï avo vééraé, péné élohim. hayéta li dim'ati lé'hèm, yomam valayla béémor élaï kol hayom, ayé élohékha. ה élé èzkéra, véèchpékha alaï nafchi ki é'évor bassakh, édadèm ad bèt élohim : békol rina vétoda hamone hoguèg. ma tichto'ha'hi, nafchi vatéhémi alaï : ho'hili lélohim, ki od odénou yéchou'ot panav. élohaï alaï, nafchi tichto'ha'h : al kèn èzkorkha, méérèts yardèn vé'hèrmonim, méhar mits'ar. téhom èl téhom koré, lékol tsinorékha kol michbarékha végalékha, alaï avarou. yomam, yétsavé adonaï hassdo, ouvalayla, chiro imi téfila, léèl hayaï. oméra, léèl sal'i lama chékha'htani : lama kodèr élèkh béla'hats oyèv. bérétsa'h, bé'atsmotaï héréfouni tsoréraï béomram élaï kol hayom, ayé élohékha. ma tichto'ha'hi, nafchi ouma téhémi alaï : ho'hili lélohim, ki od odénou yéchou'ot panaï, vélohaï.

לַמְנַצֵּחַ אַל תַּשְׁחֵת, לְדָוִד מִכְתָּם: בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת הַבַּיִת, לַהֲמִיתוֹ. הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִמִּתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי. הַצִּילֵנִי, מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים, הוֹשִׁיעֵנִי. כִּי הִנֵּה אָרְבוּ, לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים לֹא פִשְׁעִי וְלֹא חַטָּאתִי יְהֹוָה. בְּלִי עָוֹן, יְרֻצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה. וְאַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה, לִפְקֹד כָּל הַגּוֹיִם אַל תָּחֹן כָּל בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה. יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב, יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר. הִנֵּה, יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת, בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם: כִּי מִי שֹׁמֵעַ. וְאַתָּה יְהֹוָה, תִּשְׂחַק לָמוֹ תִּלְעַג, לְכָל גּוֹיִם. עֻזּוֹ, אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה: כִּי אֱלֹהִים, מִשְׂגַּבִּי. יאֱלֹהֵי חַסְדִּי יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים, יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי. אַל תַּהַרְגֵם, פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ, וְהוֹרִידֵמוֹ: מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי. חַטַּאת פִּימוֹ, דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ: וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ. כַּלֵּה בְחֵמָה, כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ: וְיֵדְעוּ כִּי אֱלֹהִים, מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה. וְיָשֻׁבוּ לָעֶרֶב, יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר. הֵמָּה, יְנִיעוּן לֶאֱכֹל אִם לֹא יִשְׂבְּעוּ, וַיָּלִינוּ. וַאֲנִי, אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר, חַסְדֶּךָ: הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס, בְּיוֹם צַר לִי. עֻזִּי, אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה: כִּי אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי, אֱלֹהֵי חַסְדִּי.

Lamnatséa'h al tach'hèt, lédavid mikhtam : bichloa'h chaoul vayichmérou èt habayit, lahamito. hatsiléni méoyévaï élohaï mimitkomémaï téssaguévéni. hatsiléni, mipo'alé avèn ouméaneché damim, hochi'éni. ki hiné arévou, lénafchi yagourou alaï azim lo fich'i vélo hatati adonaï. béli avone, yéroutsoun véyikonanou oura likrati ouré. véata adonaï élohim tsévaot, élohé yisraèl hakitsa, lifkod kol hagoyim al ta'hone kol bogdé avèn séla. yachouvou la'érèv, yéhémou khakalèv vissovévou ir. hiné, yabi'oun béfihèm haravot, béssiftotéhèm : ki mi choméa'. véata adonaï, tiss'hak lamo til'ag, lékhol goyim. ouzo, élékha èchmora : ki élohim, missgabi. élohé hassdi yékadéméni élohim, yaréni véchoréraï. al taharguèm, pèn yichké'hou ami hani'émo vé'hèlkékha, véhoridémo : maguinénou adonaï. hatat pimo, dévar séfatémo : véyilakhédou vigonam ouméala oumika'hach yéssapérou. kalé vé'héma, kalé véénémo : véyédé'ou ki élohim, mochèl béya'akov léafssé haarèts séla. véyachouvou la'érèv, yéhémou khakalèv vissovévou ir. hèma, yéni'oun léékhol im lo yissbé'ou, vayalinou. vaani, achir ouzékha vaaranèn labokèr, hassdékha : hayita missgav li oumanoss, béyom tsar li. ouzi, élékha azaméra : ki élohim missgabi, élohé hassdi.

לַמְנַצֵּחַ עַל יְדוּתוּן לְאָסָף מִזְמוֹר. קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים, וְהַאֲזִין אֵלָי. בְּיוֹם צָרָתִי, אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי: יָדִי, לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי. אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה, וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה. אָחַזְתָּ, שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי, וְלֹא אֲדַבֵּר. חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת, עוֹלָמִים. אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי, בַּלָּיְלָה: עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי. הַלְעוֹלָמִים, יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד. הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר, לְדֹר וָדֹר. הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם קָפַץ בְּאַף, רַחֲמָיו סֶלָה. וָאֹמַר, חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת, יְמִין עֶלְיוֹן. אֶזְכּוֹר מַעַלְלֵי יָהּ: כִּי אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ. וְהָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה. אֱלֹהִים, בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי אֵל גָּדוֹל, כֵּאלֹהִים. אַתָּה הָאֵל, עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ. גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה. רָאוּךָ מַּיִם, אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף, יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת. זֹרְמוּ מַיִם, עָבוֹת קוֹל, נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף חֲצָצֶיךָ, יִתְהַלָּכוּ. קוֹל רַעַמְךָ, בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ. בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּשְׁבִילְךָ, בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ, לֹא נֹדָעוּ. נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן.

Lamnatséa'h al yédoutoun léassaf mizmor. koli èl élohim véèts'aka koli èl élohim, véhaazine élaï. béyom tsarati, adonaï darachti : yadi, layla niguéra vélo tafoug méana hina'hèm nafchi. èzkéra élohim vééhémaya assi'ha, vétit'atèf rou'hi séla. a'hazta, chémourot énaï nif'amti, vélo adabèr. hichavti yamim mikédèm chénot, olamim. èzkéra néguinati, balayla : im lévavi assi'ha vay'hapèss rou'hi. hal'olamim, yizna'h adonaï vélo yossif lirtsot od. héafèss lanétsa'h hassdo gamar omèr, lédor vador. hachakha'h hanot èl im kafats béaf, ra'hamav séla. vaomar, haloti hi chénot, yémine élyone. èzkor ma'alélé yah : ki èzkéra mikédèm pilékha. véhaguiti vékhol pa'olékha ouva'alilotékha assi'ha. élohim, bakodèch darkékha mi èl gadol, kélohim. ata haèl, ossé félé hoda'ta va'amim ouzékha. gaalta bizroa' amékha béné ya'akov véyossèf séla. raoukha mayim, élohim raoukha mayim ya'hilou af, yirguézou téhomot. zorémou mayim, avot kol, naténou ché'hakim af hatsatsékha, yithalakhou. kol ra'amkha, bagalgal héirou vérakim tévèl raguéza vatir'ach haarèts. bayam darkékha ouchvilékha, bémayim rabim vé'ikévotékha, lo noda'ou. na'hita khatsone amékha béyad moché véaharone.

תְּפִלָּה, לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים: אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה, הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר. בְּטֶרֶם, הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם, אַתָּה אֵל. תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ, עַד דַּכָּא וַתֹּאמֶר, שׁוּבוּ בְנֵי אָדָם. כִּי אֶלֶף שָׁנִים, בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל, כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה. זְרַמְתָּם, שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר, כֶּחָצִיר יַחֲלֹף. בַּבֹּקֶר, יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב, יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ. כִּי כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ. שַׁתָּה עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ, לִמְאוֹר פָּנֶיךָ. כִּי כָל יָמֵינוּ, פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ הֶגֶה. יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה, וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרָהְבָּם, עָמָל וָאָוֶן: כִּי גָז חִישׁ, וַנָּעֻפָה. מִי יוֹדֵעַ, עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ, עֶבְרָתֶךָ. לִמְנוֹת יָמֵינוּ, כֵּן הוֹדַע וְנָבִא, לְבַב חָכְמָה. שׁוּבָה יְהֹוָה, עַד מָתָי וְהִנָּחֵם, עַל עֲבָדֶיךָ. שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה, בְּכָל יָמֵינוּ. שַׂמְּחֵנוּ, כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ: שְׁנוֹת, רָאִינוּ רָעָה. יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ, עַל בְּנֵיהֶם. וִיהִי, נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ: וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, כּוֹנְנֵהוּ.

Téfila, lémoché ich haélohim : adonaï ma'one ata, hayita lanou bédor vador. bétérèm, harim youladou vaté'holèl érèts vétévèl oumé'olam ad olam, ata èl. tachèv énoch, ad daka vatomèr, שׁוּבוּ véné adam. ki élèf chanim, bé'énékha kéyom ètmol, ki ya'avor véachmoura valayla. zéramtam, chéna yihyou babokèr, ké'hatsir ya'halof. babokèr, yatsits vé'halaf la'érèv, yémolél véyavèch. ki khalinou véapékha ouva'hamatékha nivhalnou. chata avonoténou lénègdékha alouménou, limor panékha. ki khol yaménou, panou vé'évratékha kilinou chanénou khémo hégué. yémé chénoténou vahèm chiv'im chana, véim bigvourot chémonim chana vérohbam, amal vaavèn : ki gaz hich, vana'oufa. mi yodéa', oz apékha oukhyiratékha, évratékha. limnot yaménou, kèn hoda' vénavi, lévav hokhma. chouva adonaï, ad mataï véhina'hèm, al avadékha. sabé'énou vabokèr hassdékha ounranéna vénissmé'ha, békhol yaménou. samé'hénou, kimot initanou : chénot, raïnou ra'a. yéraé èl avadékha fa'olékha vahadarékha, al bénéhèm. vihi, no'am adonaï élohénou alénou : ouma'assé yadénou, konéna alénou ouma'assé yadénou, konénéhou.

הוֹדוּ לַיהוָה, קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים, עֲלִילוֹתָיו. שִׁירוּ לוֹ, זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ, בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו. הִתְהַלְלוּ, בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח, לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה. דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד. זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו, וּמִשְׁפְּטֵי פִיו. זֶרַע, אַבְרָהָם עַבְדּוֹ: בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו. הוּא, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל הָאָרֶץ, מִשְׁפָּטָיו. זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה, לְאֶלֶף דּוֹר. אֲשֶׁר כָּרַת, אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק. וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל, בְּרִית עוֹלָם. לֵאמֹר לְךָ, אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן: חֶבֶל, נַחֲלַתְכֶם. בִּהְיוֹתָם, מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט, וְגָרִים בָּהּ. וַיִּתְהַלְּכוּ, מִגּוֹי אֶל גּוֹי מִמַּמְלָכָה, אֶל עַם אַחֵר. לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים. אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי, אַל תָּרֵעוּ. וַיִּקְרָא רָעָב, עַל הָאָרֶץ כָּל מַטֵּה לֶחֶם שָׁבָר. שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד, נִמְכַּר יוֹסֵף. עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ בַּרְזֶל, בָּאָה נַפְשׁוֹ. עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ אִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָתְהוּ. שָׁלַח מֶלֶךְ, וַיַתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים, וַיְפַתְּחֵהוּ. שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל, בְּכָל קִנְיָנוֹ. לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם. וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב, גָּר בְּאֶרֶץ חָם. וַיֶּפֶר אֶת עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ, מִצָּרָיו. הָפַךְ לִבָּם, לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל, בַּעֲבָדָיו. שָׁלַח, מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן, אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ. שָׂמוּ בָם, דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים, בְּאֶרֶץ חָם. שָׁלַח חֹשֶׁךְ, וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא מָרוּ, אֶת דְּבָרוֹ. הָפַךְ אֶת מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת, אֶת דְּגָתָם. שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי, מַלְכֵיהֶם. אָמַר, וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים, בְּכָל גְּבוּלָם. נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם. וַיַּךְ גַּפְנָם, וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר, עֵץ גְּבוּלָם. אָמַר, וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק, וְאֵין מִסְפָּר. וַיֹּאכַל כָּל עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל, פְּרִי אַדְמָתָם. וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית, לְכָל אוֹנָם. וַיּוֹצִיאֵם, בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל. שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם: כִּי נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם. פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ, לְהָאִיר לָיְלָה. שָׁאַל, וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם, יַשְׂבִּיעֵם. פָּתַח צוּר, וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ, בַּצִּיּוֹת נָהָר. כִּי זָכַר, אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ. וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה, אֶת בְּחִירָיו. וַיִּתֵּן לָהֶם, אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ. בַּעֲבוּר, יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ יָהּ.

Hodou ladonaï, kirou vichmo hodi'ou va'amim, alilotav. chirou lo, zamérou lo si'hou, békhol nifléotav. hitalélou, béchèm kodcho yissma'h, lèv mévakché adonaï. dirchou adonaï vé'ouzo bakéchou fanav tamid. zikhrou nifléotav achèr assa mofétav, oumichpété fiv. zéra', avraham avdo : béné ya'akov bé'hirav. הוּא, adonaï élohénou békhol haarèts, michpatav. zakhar lé'olam bérito davar tsiva, léélèf dor. achèr karat, èt avraham ouchvou'ato léyiss'hak. vaya'amidéha léya'akov lé'hok léyisraèl, bérit olam. lémor lékha, étèn èt érèts kéna'ane : hévèl, na'halatkhèm. bihyotam, mété misspar kim'at, végarim bah. vayithalékhou, migoï èl goï mimamlakha, èl am a'hèr. lo hinia'h adam lé'ochkam vayokha'h aléhèm mélakhim. al tigué'ou vimchi'haï vélineviaï, al taré'ou. vayikra ra'av, al haarèts kol maté lé'hèm chavar. chala'h lifnéhèm ich lé'évèd, nimkar yossèf. inou vakévèl raglo barzèl, baa nafcho. ad èt bo dévaro imrat adonaï tsérafathou. chala'h mélèkh, vayatiréhou mochèl amim, vayfaté'héhou. samo adone lévéto oumochèl, békhol kinyano. léssor sarav bénafcho ouzkénav yé'hakèm. vayavo yisraèl mitsrayim véya'akov, gar béérèts ham. vayéfèr èt amo méod vaya'atsiméhou, mitsarav. hafakh libam, lissno amo léhitnakèl, ba'avadav. chala'h, moché avdo aharone, achèr ba'har bo. samou vam, divré ototav oumofétim, béérèts ham. chala'h hochèkh, vaya'hchikh vélo marou, èt dévaro. hafakh èt méméhèm lédam vayamèt, èt dégatam. charats artsam tséfardé'im bé'hadré, malkhéhèm. amar, vayavo arov kinim, békhol guévoulam. natane guichméhèm barad èch léhavot béartsam. vayakh gafnam, outénatam vaychabèr, èts guévoulam. amar, vayavo arbé véyélèk, véèn misspar. vayokhal kol éssèv béartsam vayokhal, péri admatam. vayakh kol békhor béartsam réchit, lékhol onam. vayotsièm, békhéssèf vézahav véèn bichvatav kochèl. sama'h mitsrayim bétsétam : ki nafal pa'hdam aléhèm. parass anane lémassakh véèch, léhaïr layla. chaal, vayavé sélav vélé'hèm chamayim, yassbi'èm. pata'h צוּר, vayazouvou mayim halékhou, batsiyot nahar. ki zakhar, èt dévar kodcho èt avraham avdo. vayotsi amo véssassone bérina, èt bé'hirav. vayitèn lahèm, artsot goyim va'amal léoumim yirachou. ba'avour, yichmérou houkav vétorotav yinetsorou halélou yah.

עַל נַהֲרוֹת, בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ, גַּם בָּכִינוּ: בְּזָכְרֵנוּ, אֶת צִיּוֹן. עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ, כִּנֹּרוֹתֵינוּ. כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ, דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה: שִׁירוּ לָנוּ, מִשִּׁיר צִיּוֹן. אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהֹוָה: עַל, אַדְמַת נֵכָר. אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי, לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם לֹא אַעֲלֶה, אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל, רֹאשׁ שִׂמְחָתִי. זְכֹר יְהֹוָה, לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת, יוֹם יְרוּשָׁלִָם: הָאֹמְרִים, עָרוּ עָרוּ עַד, הַיְסוֹד בָּהּ. בַּת בָּבֶל, הַשְּׁדוּדָה: אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ, שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ. אַשְׁרֵי, שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע.

Al naharot, bavèl cham yachavnou, gam bakhinou : bézokhrénou, èt tsiyone. al aravim bétokhah talinou, kinoroténou. ki cham chéélounou chovénou, divré chir vétolalénou sim'ha : chirou lanou, michir tsiyone. èkh nachir èt chir adonaï : al, admat nékhar. im èchka'hèkh yérouchalayim tichka'h yémini. tidbak léchoni, lé'hiki im lo èzkérékhi : im lo a'alé, èt yérouchalayim al, roch sim'hati. zékhor adonaï, livné édom èt, yom yérouchalayim : haomérim, arou arou ad, hayéssod bah. bat bavèl, hachédouda : achré chéyéchalèm lakh èt guémoulèkh, chégamalt lanou. achré, chéyo'hèz vénipèts èt olalayikh èl hassala'.

הַלְלוּיָהּ: הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ, בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ, כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ, בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ, בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ, בְּתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ, בְּמִנִּים וְעֻגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ, בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה, תְּהַלֵּל יָהּ: הַלְלוּ יָהּ.

Halélouyah : Halélou èl békodcho halélouhou, birkia' ouzo. halélouhou vigvourotav halélouhou, kérov goudlo. halélouhou, bétéka' chofar halélouhou, bénévèl vékhinor. halélouhou, bétof ouma'hol halélouhou, béminim vé'ougav. halélouhou vétsiltsélé chama' halélouhou, bétsiltsélé térou'a. kol hanéchama, téhalèl yah : halélou yah.