Sidour Torah-Box - 'Arvit de Tich'a Béav (avec Kinot) - ערבית של תשעה באב (כולל קינות)

Kinot avant Barekhou

Le soir de Tich'a Béav, à la tombée de la nuit, on se réunit à la synagogue pour la prière de 'Arvit précédée et suivie de Kinot (lamentations) récitées à la lueur d'une bougie ou à défaut avec un éclairage ambiant diminué.

Divré Néviïm - rite marocain :

דִּבְרֵי נְבִיאִים הָעֲתִידוֹת יָדְעוּ, מֵאָז בְּכָל עַם הָאֱלֹהִים נִשְׁמְעוּ: לֵאמוֹר לְצוּרְכֶם הַלְּבָבוֹת קָרְעוּ, אַךְ עֲמְלוּ לָרִיק וְלַשָּׁוְא יָגְעוּ: לֹא הֶאֱזִנוּ תּוֹכְחוֹתֵיהֶם וְלֹא שָׁמְעוּ, וּמוֹסַר הָאֱלֹהִים פָּרְעוּ: הֶגְלוּם חֲטָאֵיהֶם עֲדֵי מִזְרָח וְיָם, וּלְבֵית שְׁבִי מִנַּחֲלָתָם נָסְעוּ: הוּעַם מְאוֹד אוֹרָם וְגָלוּ מִזְּבוּל קֹדֶשׁ, וְעַד תַּחְתִּית אֲדָמָה נִשְׁקְעוּ: אֶבְכֶּה בְּכִי יַעְזֵר לְהַוָּתָם, וְעַל זֶה צָלְלוּ אָזְנַי וְעֵינַי דָּמְעוּ: רַחֵם עֲלֵיהֶם צוּר בְּאַרְצוֹת הַזָּרִים, כִּי מִפְּנֵי יָדְךָ וְזַעַמְךָ יִכְרְעוּ: גּוֹאֵל שְׁלַח לָהֶם, וְתַזְרִיחַ מְאוֹר עֻזָּךְ וְאֹרֶךְ אֲזַי יִבָּקְעוּ:

Lou Yichkélou - rite marocain :

(Auteur : R. Levi ben Ya'akov Altaban)

לוּ יִשְקְלוּ רֵעַי מְהוּמָתִי, כָּבְדָה כְּחוֹל יָם אוֹ כְּאַשְׁמָתִי: עַל כֵּן נְפוּגוֹתִי וּמַאֲמָרַי לָעוּ, וְאָבְדָה כָּל מְזִּמָּתִי: עַל מִי אַקוֹנֵן בַּתְּחִלָּה, אִם הֶרֶג עֲדָתִי אוֹ חֲרוֹב בֵּיתִי: עַל טוֹב וְעַל רַע חַיָּב, לְהוֹדוֹת לָךְ כָּל חַי, וְכֵן תּוֹרְךָ יְחִידָתִי:

Lifdot 'Am - rite marocain :

לִפְדּוֹת עַם דַּל בְּגָּלוּת מוֹנַי, עַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אֲדֹנָי: יוֹנָה תַּמָּה / בְּיַד זָר עַד מָה, וְעוֹבֵד חַמָּה / יָדוֹ רָמָה. גַּפְנִי לְשַׁמָּה / שָׁם בֶּן אַמָּה, עוּרָה לָמָּה / תִישַׁן אֲדֹנָי: עַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אֲדֹנָי: כּוֹבֵשׁ וּמַכְבִּיד / עוֹל עַל עֲמֵלִים, הַחֲרֵם וְהַשְׁמֵד / עוֹבְדֵי אֱלִילִים, נְדוּדִים (תַּעֲמִיד) / בְּבֵיתְךָ שְׁתוּלִים, וְיֹאמְרוּ תָּמִיד / יִגְדַּל אֲדוֹנָי: עַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אֲדֹנָי:

Chana Béchana - rite tunisien :

שָׁנָה בְשָׁנָה / אֶהֱגֶּה כְּיוֹנָה. כִּי עִיר עֲדִינָה / הָיְתָה לְזוֹנָה: יָרְדוּ פְּלָאִים / מַלְכָּהּ וְעַמָּהּ. נָשְׂאוּ מְשַׂנְּאִים / חֶלְיָהּ וְנִזְמָהּ. לִמְעוֹן פְּרָאִים / הָהְפַךְ מְקוֹמָהּ. תַּנִּים וְיַעֲנָה / בִּמְקוֹם שְׁכִינָה. וּנְהִי וְקִינָה / תַחַת רְנָנָה: שָׁנָה בְשָׁנָה / אֶהֱגֶּה כְּיוֹנָה
בַּמָּה יְנַחֵם / יוֹדְעָהּ וְרוֹאָהּ. קֵדָר וּבֶן חָם / יוֹשְׁבִים בְּכִסְאָהּ. אֵיכָה תְּנֻחַם / וְעוֹדָהּ בְּחֶטְאָהּ. וּלְכָל מְדִינָה / הָיְתָה שְׁנִינָה. חֶרְפָּה וּבָשְׁנָה / לָקְחָה לְמָנָה: שָׁנָה בְשָׁנָה / אֶהֱגֶּה כְּיוֹנָה
פְּנֵה לְהֶגְיוֹן / נִבְזֶה וְעַרְעַר. עַם דַּל וְאֶבְיוֹן / שׁוֹכְבִים בְּצַעַר. קַבֵּץ לְצִיּוֹן / נִדָּח בְּשִׁנְעָר. בּוֹאוּ בְּרִנָּה / גִּבְעַת לְבֹנָה. מֵרֹאשׁ אֲמָנָה / אֵל בָּרְכוּ נָא: בּוֹאוּ בְּרִנָּה / גִּבְעַת לְבֹנָה

Yona Nikhava - rite marocain :

(Auteur : R. Yéhouda Halévi)

יוֹנָה נִכְאֲבָה / נַפְשָׁהּ דָּאֲבָה. הֵיכָל דָּר עֲרָבוֹת / יוֹם יוֹם סוֹבְבָהּ: הוֹמִיָּה בְּקוֹלָהּ / תִּתְחַנֵּן לְדוֹד. נוֹדַע בְּכִסְלָהּ / הִרְבָּה הַנְּדוֹד. לוּ הִתְעַגְּבָה / עַל דָּת דַּחֲבָא. כְּאִישׁוֹן וּבָנוֹת / צוּרָה הַשָּׁבָה: הַבַּת הַיְקָרָה / קוּמִי נָא שְׁבִי, יִפְעַת לָךְ נְהוֹרָא / לָךְ בַּת הַצְּבִי. עָבְרָה הָעֶבְרָה / לֹא תִּהְיֶה שְׁבִי, כִּי כֹּל מֵי שְׁבָא / גַּם מֵימֵי סְבָא, לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה:

Chim'ou - rite marocain :

שִׁמְעוּ וְהַאֲזִינוּ, וַאֲדַבְּרָה אָנִי. אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי, לָמָה שְׁכַחְתָּנִי: מָה זֶה אֲיַחֵל עוֹד, אַחַר אֲשֶׁר מוֹנַי. גָּבְרוּ וְנֶאֶסְפוּ עָלַי, וְהִכּוּנִי: וּבְנֵי מוֹאָב וַעֲרָב, שׁוּחָה לְלָכְדֵנִי. כָּרוּ וְכָאֵלֶּה רַבּוֹת, מְצָאוּנִי: אִם בַּשְּׂמֹאל אֶתְמוֹל, דָּחֹה דְּחִיתַנִי. אֲנָא יְמִין עֻזָּךְ, הַיּוֹם תְּקָרְבֵנִי: לִדְבַר שְׂפָתַי אֵל, תַּקְשִׁיב וְתֹאמַר. עַל בָּנַי וְעַל פֹּעַל יָדַי, תְּצַוֻּנִי: נַפְשָׁם לְעִיר קָדְשִׁי, אַקְרִיב לְהוֹדוֹת לִי. יוֹם הַנְּפָשׁוֹת, יַעַמְדוּ לְשָׁרְתֵנִי:

Et Oyevékha El - rite marocain :

אֶת אוֹיְבֶךָ אֵל, תַּשְׁמִיד וְתַחֲרִיב / בַּעֲגָלָא, וּבִזְמַן קָרִיב:

לוֹ לְבַדּוֹ, בְּשִׂיחִי אֶקְרָא / כִּי בְּצָרוֹתַי, נִקְרָא לִי עֶזְרָה. וּלְכָל שׂוֹטְנַי, חֲרוֹן אַף וְעֶבְרָה / יָבֹא עֲלֵיהֶם, וְשִׁמְשָׁם יַעֲרִיב:

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב:

קָדוֹשׁ וְנוֹרָא, עוֹשֶׂה פֶלֶא / הוֹצֵא עֲדָתְךָ, מִבֵּית כֶּלֶא. אֲשֶׁר בְּרֶפֶשׁ, וָטִיט מָלֵא / וּלְגוֹזְלֵי עַמִּי, תַּשְׁמִיד וְתַחֲרִיב:

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב:

יִתְגַּדָּל שִׁמְךָ, אֵל עֶלְיוֹן / וּתְרַחֵם עַם, עָנִי וְאֶבְיוֹן. וְהַעֲלֵהוּ אֶל, הַר צִיּוֹן / מֵעַם לֹעֵז, וּפָנָיו הִצְרִיב:

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב:

Yom Kémo Nèd - rite marocain :

יוֹם כְּמוֹ נֵד, עָמְדוּ דְּמָעַי בְּפָנַי. עַל קְדוֹשִׁים, זֶרַע בְּרוּכֵי ה': כָּל (prononcer Kal) כְּבוֹדָם, גָּלָה וְשַׁח עֹז פְּאֵרָם. כִּי בְּחֵמָה, נִצָּב לְרִיבָם ה': הַנְּבִיאִים, עָטוּ כְלִימוֹת וְחָפוּ. רֹאשׁ וְחָזוֹן, לֹא מָצְאוּ מֵה': הֵם בְּשִׁבְיָם, מַחֲזִיקִים יְדֵיהֶם. בֶּאֱמוּנָה, רַחוּם וְחַנּוּן ה': מַעֲרִיצִים, גַּם קוֹרְאִים אִישׁ לְאָחִיו. הַלְּלוּ אֵל, וּבָרְכוּ אֶת ה':

Ad Ane - rite marocain ' :

עַד אָן צְבִי מוּדָח / וְאֵין מְקַבֵּץ לוֹ. נִגַּשׁ וְגַם נֶאֱנָח / גָּבַר מְאוֹד חֵילוֹ. יִצְעַק וּמַר יִצְרַח / מְאוֹד עַל שֹׁד חֶבְלוֹ. וּמְחָרְפוֹ / וּמְגַדְּפוֹ / וַיִרְדְּפוֹ עַל צַוָּארוֹ שָׂם עוֹל. יַשְׁמִיד וְלֹא יַחְמֹל/ וְהוּא יִסְבֹּל:
וָאֶצְעַק חָמָס / לָאֵל וְאֵין עֹנֶה. וְהוּא עַל כֵּן מְאוֹד נָמַס / לִבִּי וְגַם נַעֲנֶה. גַּבִּי אַשָּׁו מִרְמָס / אֶל זָר וְאֶל מוֹנֶה. וְאֶדְאָגָה / מִדְּאָגָה / וְאֶשְׁאָגָה. מִבּוֹר עָמֹק כִּשְׁאוֹל: יַשְׁמִיד וְלֹא יַחְמֹל. וְהוּא יִסְבֹּל:
יָרְשׁוּ בְּנֵי זָרִים / כֹּל מַחְמַד עֵינַי, וַיֵּלְכוּ בַּגּוֹלָה / שְׁבָטַי וְגַם בָּנַי. וַיַּעֲשׂוּ כָּלָה / קָדְשִׁי וּמִשְׁכָּנַי. הָרְגוּ בְּאַף / נָשִׁים וָטַף / כָּרְתוּ עָנָף. צוֹרְרָי וְנָתְנוּ קוֹל: יַשְׁמִיד וְלֹא יַחְמֹל. וְהוּא יִסְבֹּל:
פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת אֵל / עוּרָה וְהִנָּשֵׂא. וּפְדֵה בְּרַחֲמִים אֵל / עַם דַּל בְּךָ חוֹסֶה. מַהֵר וְחִישׁ גּוֹאֵל / לָנוּ יְהִי מַחְסֶה. אֶל יוֹצְרִי / שְׁלַח צֳרִי / כִּי אֵין צוּרִי. בִּלְעָדֶיךָ לִגְאוֹל: כִּי אֵין צוּרִי בִּלְעָדֶיךָ לִגְאוֹל:

Acha'her 'Adati - rite marocain :
Acha'her 'Adati - rite tunisien :

אֲשַׁחֵר עֲדָתִי / וְלִמְאֹד עֲנִיָּה. וְאֶפְקֹד נְוָתִי / וְרַבָּה שְׁאִיָּה: גְּדֵרוֹת דְּחוּיוֹת / וְקִירוֹת נְטוּיוֹת. וְעֵיפָה וְאוֹפֶל / וְעָיֵף וְצִיָּה:
וְקִפּוֹד תְּקוֹנֵן / וְעוֹרֵב יְקַנֵּן. וְיַעֲנוֹת וְתַנּוֹת / מְתַנּוֹת אֳנִיָּה: לְטָאָה וְחַיָּה / וְאַיָּה וְדַיָּה. וּמִסְפֵּד וְאֵבֶל / וְקוֹל תַּאֲנִיָּה
שְׁאַלְתִּים וְאַיֵּה / עֳפָרִים וּצְבִיֵּי. חֲמוּדוֹת וְיוֹנֵי / אֲפִיקֵי עֲלִיָּה: וְאַיֵּה עֲלִיּוֹת / בְּאֶקְדַח בְּנוּיוֹת. וְגָבְהֵי אֲרָזִים / וְאֶבֶן שְׁתִיָּה:
וְאַיֵּה דְּבִירִים / יְסוֹדֵי יְקָרִים. וְחַצְרוֹת עֳפָרִים / וְהֵיכְלֵי צְבִיָּה: וְאַיֵּה עֲלָמוֹת / לְבוּשׁוֹת רְקוּמוֹת. כְּבֻדּוֹת פְּנִימוֹת / בְּחַדְרֵי שְׂכִיָּה:
וְאַיֵּה עֲדָנִים / וְאַיֵּה שְׁמָנִים. וְיֵינֵי רְנָנִים / וְסֹלֶת נְקִיָּה: וְאַיֵּה עֲבוֹדָה / וְאַיֵּה תְּעוּדָה. וְאַיֵּה כְּהֻנָּה / וְאַיֵּה לְוִיָּה:
וְאַיֵּה מְלוּכָה / בְּמִשְׁפַּט עֲרוּכָה. בְּשָׂפָה בְּרוּרָה / בְּאֶפֶס רְמִיָּה: וְאַיֵּה אֱמוּנָה / עֲלֵי חֵיק אָמֻנָה. יְחִידָה לְבָנָה / וְחַמָּה שְׁנִיָּה:
וְעָנוּ חוֹזֵיהֶם / שְׁאוֹל מִשְׁכְּנֵיהֶם. בְּחוֹרֵי עֳפָרִים / וְעִמְקֵי נְשִׁיָּה: וְעָלוּ בְּגַבָּם / דְּשָׁאִים וְעִשְׂבָּם. לְמִרְמַס יְעֵלִים / וּמִרְעֵה גְּדִיָּה:
וּבֹקֶר וָעֶרֶב / לְקֶרַח וְחוֹרֶב. לְמִפְנֶה זְרָמִים / וְזִרְמֵי רְוָיָה: וְהָלְכוּ בְּמוֹ יָם / לְאֵין קֵץ בְּשִׁבְיָם. לְעַנּוֹת נְפָשׁוֹת / וְכָלוֹת גְּוִיָּה:
וְיָם הִלְּכוּ בּוֹ / אֲבַדּוֹן נְתִיבוֹ. וּמָוֶת לְחוֹבֵל / וְקֶבֶר לְצִיָּה חֲרָדָה וְשַׁמָּה / וּפַחַד וְאֵימָה. וְאֵין קוֹל וְעוֹנֶה / בְּכָל הָאֳנִיָּה:
וְעֵדָה הֲדוּרָה / צְמִיתוּת מְכוּרָה. כְּתוּשָׁה נְטוּשָׁה / לְחֶרֶב נְטוּיָה: וְזַרְעָם נְפוּצִים / לְחוּצִים רְמוּסִים. לְתוֹלְדוֹת נְגָעִים / וּמַכָּה טְרִיָּה:
וּבָחַל אֲבִיהֶם / בְּאִמָּם וּבָהֶם. וּבָעֲלוּ עֲלֵיהֶם / בְּנוֹת נָכְרִיָּה: אֱמוֹרִית וְחִתִּית / וְהַגְרִית וְכִתִּית. וְהַמִּדְיָנִית / וְהַמּוֹאָבִיָּה:
אֲבִיהֶם בְּרַחֲמָיו / יְרַחֵם יְתוֹמָיו. וְיִקְבּוֹץ זְרוּיָה / לְאֶרֶץ נְקִיָּה: אֲשֶׁר רָם וְנָעֲלָה / וְהוֹרִיד וְהֶעֱלָה. וּמָחַץ וְרִפָּא / וְהֵמִית וְהֶחְיָה:
וְתָשׁוּב לְעִירָךְ / וְתִבְנֶה דְּבִירָךְ. וְתִשְׁכּוֹן בְּבֵיתָךְ / וְתֶאֱסוֹף דְּחוּיָה: מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים / יְקַבֵּץ קְדוֹשִׁים. אֲנָשִׁים וְנָשִׁים / לְעִיר הַבְּנוּיָה:
וְזֶה הַחֹדֶשׁ / לְטוֹבָה יְחַדֵּשׁ. וְרָצוֹן יְצַו אֵל / רַב הָעֲלִילִיָּה:

Halanofelim - rite tunisien :

(Auteur : R. Yéhouda Halévi)

הַלַּנֹּפְלִים תְּקוּמָה / מִבּוֹר עוֹנִי הָטְבְּעוּ. בּוֹ וְאִם יֵשׁ תְּקוּמָה / לְיוֹרְדֵי בּוֹר וְדֻמָּהּ: יוֹם חָרַב דְּבִירִי / אַל תָּבֹא עוֹד בּוֹ רְנָנָה, כִּי נֶהְפָּךְ הֲדַרִי / קָלוֹן וְשִׁירִי לְקִינָה וַיֶּחֱשַׁךְ מְאוֹרִי / וַתִּשְׁכּוֹן עָלָיו עֲנָנָה. גַּם סַהַר וְחַמָּה / בִּקְצֵה זְבוּל נִשְׁקָעוּ וְכוֹכְבֵי עָשׁ וְכִימָה / יָרְדוּ לְתַחְתִּית אֲדָמָה: הֲיֵשׁ אַחֲרִית וְתִכְלָה / לָשׁוּב שְׁבוּת גָּלוּתִי, אוֹ תִּהְיֶה תְּעָלָה / לִי מִכְּאֵב מַחֲלָתִי בְּנֵי סְבָא וַחֲוִילָה / יָרְשׁוּ גְּבוּל נַחֲלָתִי. וּמָנַחַת וְתֵימָא / תּוֹךְ אָהֳלִי יִרְגְּעוּ וָאֱהִי לְשַׁמָּה / בִּידֵי נְבָיוֹת וְשַׁמָּה: וְעַד אָנָה אֱלֹהִים / לִי תֶּחֱרַשׁ וְתֶחֱשֶׁה וּבָנֶיךָ תְּמֵהִים / נָפְלוּ כְּצִפּוֹר בְּמוֹקְשֶׁה זָרִים תּוֹעִים וְדוֹחִים / בִּידֵי אֲדוֹנִים קָשֶׁה קוּם עֲשֵׂה בָּהֶם נְקָמָה / וְהֵם יִכָּנְעוּ וּלְמִגְדָּל וְחוֹמָה / תִּהְיֶה לְלֹא רוּחָמָה: דְּלֵה מִבּוֹר יְגוֹנָם / עִם קִצְפֶּךָ נָשָׂאוּ וְגַם לִבָּם וְעֵינָם / מוּל כִּסְאֶךָ נָשָׂאוּ. וְהוֹצֵא אֶת הֲמוֹנָם / מִבֵּית כֶּלֶא הָחְבָּאוּ כְּמֵאָז וּבְיָד רָמָה / אֶל בֵּיתְךָ יִסָּעוּ מִתֵּימָן וְקֵדְמָה / מִבֵּין חֲדַד וְתֵימָא: הוֹסֵף יָד יְדוּעָה / לִקְנוֹת שְׁאֵרִית יוֹסֵף. וְצֹלֵעָה וְתוֹעָה / לִצְבִי אֲרָצוֹת תְּאַסֵּף. וְכֹל נֶפֶשׁ בְּדֵעָה / לְעָבְדְךָ תְּכַסֵּף וּבְפַחַד וְאֵימָה / יוֹם יוֹם לְךָ יִכְרְעוּ וְכֹל בֶּרֶךְ וְקוֹמָה / תְּהַלֵּל כֹּל נְשָׁמָה:

Hekhal Ado-naï - rite tunisien :

(Auteur : R. Its'hak Guiat)

הֵיכַל ה', הֵיכַל ה', הֵיכַל ה', הַעַל שְׁאוֹנוֹ, רַבּוּ זְדוֹנַי: יוֹם מִדְּבִירִי, עָלָה כְּרוּבִי. אֶזְעַק אֲהָהּ עַל, זְמַן מַדְאִיבִי. יִמַּס לְבָבִי, מֵעֹז כְּאֵבִי. יַעֲנֶה בְּפָנַי, עַל רֹב עֲוֹנַי. כַּחֲשִׁי וּבָא קוֹל, פְּחָדִים בְּאָזְנַי: הֵיכַל ה', הֵיכַל ה', הֵיכַל ה', הַעַל שְׁאוֹנוֹ, רַבּוּ זְדוֹנַי:
צוּרִי בְּחֶטְאִי, הִשְׂחִית הֲדָרִי. מֵרוּם לָאָרֶץ, הִשְׁלִיךְ פְּאֵרִי. מֵחִיל תְּסַמֵּר, שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי. מֵי רֹאשׁ וְלַעֲנַי, נַחַל עֲדָנַי. נֶהְפַּךְ לְחֹשֶׁךְ, שִׁמְשִׁי לְעֵינַי: הֵיכַל ה', הֵיכַל ה', הֵיכַל ה', הַעַל שְׁאוֹנוֹ, רַבּוּ זְדוֹנַי:
חָשַׁב בְּגוֹרָל, צַר מַחֲשָׁבוֹת. עָלַי וְהִפִּיל, כַּמָּה רְבָבוֹת. מֵתוּ בְּפַחַד, אִבְחַת חֲרָבוֹת. הֵכִין לַטֶּבַח, לְוִיַּי וְכֹהֲנַי. עִם אֶל הוּרַם, מֵאָז בְּסִינַי: הֵיכַל ה', הֵיכַל ה', הֵיכַל ה', הַעַל שְׁאוֹנוֹ, רַבּוּ זְדוֹנַי:
מָתַי תְּנַחֵם, בָּנִים אֲבֵלִים. תָּשִׁיב לְצִיּוֹן, שְׁאֵרִית אַצִּילִים. מִשָּׁם תְּבַעֵר, אֶת הַפְּסִילִים. אוֹמֵר בְּהַכְרִית, אוֹיְבֶיךָ. מַה גָּדְלוּ, מַעֲשֶׂיךָ ה':

Yom Nil'hamou - rite tunisien :

(Auteur : Rabbi Avraham Ibn Ezra)

יוֹם נִלְחֲמוּ בִּי, יַחַד שְׁכֵנַי. חַסְדֵי יְיָ, הָיוּ אֲזֵנַי. אֶעְרֹג כְּאֵילִים, עֲלֵי אֲפִיקִים; עַל רוּם מְשַׂנְּאִים, כִּבְנֵי עֲנָקִים. קָדְרוּ מְאוֹרֵי, אוֹר בַּשְּׁחָקִים. שָׁחָה אֲלֻמַּת, בָּנַי וּפָנַי. נָפְלוּ, וְאֵין לִי, חֵפֶץ בְּשָׁנָי:

בָּנִים יְתוֹמִים, בְּחַיֵּי אֲבִיהֶם. וּמְכַחֲשֵׁי אֵל, קָמוּ עֲלֵיהֶם. שָׁפְכוּ כְּמַיִם, דַּם עוֹלְלֵיהֶם; עַל עֵץ הֲמוֹנַי, תָּלוּ לְעֵינַי. וַיְרַטְּשׁוּ אֵם, עַל בֶּן לְעֵינָי:

רַבּוֹת קְרָאוּנִי, עַד אֵין סְפוֹרוֹת. מֵתוּ רְעֵבוֹת, נָשִׁים יְקָרוֹת. הָיוּ בְּנֵיהֶם, לָהֶן לְבָרוֹת. סָפוּ בְּאַוַּת, לֶחֶם קְטַנָּי; הַעַל זֹאת, תִּתְאַפַּק, יְיָ?

הַנֶּהֱרָגִים, בְּרַגְלָם סְחָבוּם. עַל עֵץ תְּלוּיִם, שָׁמָּה עֲזָבוּם. וּבָנוֹת עֲדִינוֹת, שֹׁבִים שְׁכָבוּם; הִתְאַבְּלוּ עַל, אֵלֶּה זְקֵנָי, מוֹעֵד וְשַׁבָּת, שִׁכַּח יְיָ:

מָתַי בְּאוֹיְבַי, אֶרְאֶה נְקָמוֹת? (מָתַי לַאֲבֵלִים, תַּשְׁמִיעַ נֶחָמוֹת?) בָּנִים תְּקַבֵּץ, מִקְצֵה אֲדָמוֹת, תָּשִׁיב וְתוֹשִׁיב, עָרִים נְשַׁמּוֹת; יְשִׁירוּן בְּבֵיתְךָ, שָׁרַי וְנוֹגְנַי וִיבָרְכוּ אֶת, שִׁמְךָ, יְיָ!

Kol Ahola - rite marocain :
Kol Ahola - rite tunisien :

(Auteur : Rav 'Haviv bar Its'hak)

קוֹל אָהֳלָה תִּתְיַפֵּחַ / קוֹל מִשְּׁבִי מַר צוֹרֵחַ: קוֹל אָהֳלִיבָה מִשִּׁבְיָהּ / קָרַע לְבָבִי קוֹל בִּכְיָהּ: חֶלְקַת יְקָר אֵין לִרְאוּבֵן / שִׁמְעוֹן בְּמַרְגֵּמַת אֶבֶן / אָמְרוּ לְיִשָּׂשׂכָר הַבֵּן אֵין פֶּה זְבוּלוּן פּוֹתֵחַ / מֵהַר לְגִבְעָה בּוֹרֵחַ: בַּטִּיט יְהוּדָה אֵיךְ נִטְמָן / לֵוִי וּבִנְיָמִין אַלְמָן / וּבְבֵית דְּבִיר הוּשַׂם חַמָּן חַטֹּאת נְעוּרַי זֶה פִּרְיָהּ / עַד שַׁלְּמָהּ נַפְשִׁי נִשְׁיָהּ: יוֹסֵף וְגָד אֵיךְ גֹּרָשׁוּ / אָשֵׁר וְנַפְתָּלִי מָשׁוּ / אֵיךְ מַחֲנוֹת דָּן נוֹקָשׁוּ אֵין אָהֳלֵיהֶם מוֹתֵחַ / וּזְמַן לְאֵידָם שָׂמֵחַ: בַּת נָעֲמָה מִכֹּל בָּנוֹת / תֶּאֱסֹף וְתִשְׁלַח לָהּ מָנוֹת / אָמְרוּ נְבוּאוֹת נֶאֱמָנוֹת הַרְאֵה לְכָל עַמִּים יָפְיָהּ / כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ:

Boré 'Ad Ana - rite marocain :
Boré 'Ad Ana - rite tunisien :

בּוֹרֵא עַד אָנָּה, יוֹנָתְךָ בִּמְצוּדָה. תּוֹךְ פַּח הַמּוֹקֵשׁ, עֲנִיָּה וּמְרוּדָה. וּבְלִי בָנֶיהָ, יוֹשֶׁבֶת גַּלְמוּדָה. צוֹעֶקֶת אָבִי: נָעָה גַּם נָדָה, מִקִּנָּהּ הַיּוֹנָה. וּלְקֶרַח וְחֹרֶב, יוֹם וָלַיְלָה חוֹנָה. הִיא מִתְחַרֶדֶת, מֵחֶרֶב הַיּוֹנָה. מִשִּׁנֵּי לָבִיא: יָהּ עֵת עָזַבְתָּ, אוֹתָהּ בְיַד טוֹרֵף. אָכַל הַצַּוָּאר, וּמָלַק הָעֹרֶף. עָבְרוּ הַשָּׁנִים, גַּם קַיִץ גַּם חֹרֶף. אֶשָּׂא עֹל אוֹיְבִי: מִי יִתֵּן אֵלֶיהָ, אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים. לָעוּף בִּגְבָעוֹת, וּלְדַלֵּג בֶּהָרִים. לָבוֹא עִם דּוֹדָהּ, אֶל תּוֹךְ הַחֲדָרִים. אָז אֶשְׁכַּח עָצְבִּי: יוֹעֲצִים עָלֶיהָ, עֵצוֹת הִיא אֲנוּשָׁה. זָרִים אַכְזָרִים, שָׂמוּהָ חֲלוּשָׁה. בְּעֹל כָּבֵד, בְּחֶרְפָּה וּבוּשָׁה. גָדוֹל מַכְאוֹבִי: [נַחֵם עַל לִבָּהּ, אֵל שׁוֹכֵן בִּמְרוֹמִים. דַּבֵּר נֶחָמָה, עַל לֵב הָעֲגוּמִים. קַבֵּץ נִדָּחִים, פְּזוּרִים בָּעַמִּים. וְגוֹאֵל תָּבִיא:]

'Al Naharot Bavel - rite tunisien :

עַל נַהֲרוֹת ׀ בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן׃ עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ׃ כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן׃ אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃ אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃ תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי ׀ לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃ זְכֹר יְהוָה ׀ לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ׃ בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃ אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע׃

On récite la prière de 'Arvit en intercalant 'Anénou dans la 'Amida (bénédiction de Chema' Kolénou).

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן]

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן]

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן]

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

וְהוּא רַחוּם ׀ יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ׃ יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:

L'officiant dit :

בָּרְכוּ אֶת יְהוָֹה הַמְּבֹרָךְ:

L'assemblée répond :

בָּרוּךְ יְהוָֹה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

L'officiant reprend :

בָּרוּךְ יְהוָֹה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַעֲרִיב עֲרָבִים בְּחָכְמָה פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים בִּתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוֹכָבִים בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצוֹנוֹ. בּוֹרֵא יוֹמָם וָלָיְלָה גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר. הַמַּעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לָיְלָה וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:

אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהַבְתָּ תּוֹרָה וּמִצְוֹת חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ עַל כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ וְנִשְׂמַח וְנַעֲלוֹז בְּדִבְרֵי תַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ וּמִצְוֹתֶיךָ וְחֻקּוֹתֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְאֹרֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה וְאַהֲבָתְךָ לֹא תָסוּר מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אוֹהֵב אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה ׀ אֶחָד

A voix basse :

בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ׃ וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ׃ וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃ וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃ וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃

וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם׃ וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ׃ וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃ הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃ וְחָרָה אַף יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶם׃ וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם׃ וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃ וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃ לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׃

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃ וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְוֹת יְהֹוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃ לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃ אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

L'assemblée dit :

אֱמֶת:

L'officiant reprend :

יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת:

וֶאֱמוּנָה כָּל זֹאת וְקַיָּם עָלֵינוּ כִּי הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ וַאֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ. הַפּוֹדֵנוּ מִיַּד מְלָכִים הַגֹּאֲלֵנוּ מַלְכֵּנוּ מִכַּף כָּל עָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ הַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ. הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ. הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמוֹת אוֹיְבֵינוּ וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שׂוֹנְאֵינוּ. הָאֵל הָעֹשֶׂה לָנוּ נְקָמָה בְּפַרְעֹה בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם וַיּוֹצִיא אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם. הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף וְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע. רָאוּ בָנִים אֶת גְּבוּרָתוֹ שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ וּמַלְכוּתוֹ בְרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה וְאָמְרוּ כֻלָּם. מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃ מַלְכוּתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ רָאוּ בָנֶיךָ עַל הַיָּם יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ. יְהֹוָה ׀ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃ וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה גָּאַל יִשְׂרָאֵל:

הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ וְתַקְּנֵנוּ מַלְכֵּנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ מַכַּת אוֹיֵב דֶּבֶר חֶרֶב חוֹלִי צָרָה רָעָה רָעָב וְיָגוֹן וּמַשְׁחִית וּמַגֵּפָה. שְׁבוֹר וְהָסֵר הַשָּׂטָן מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ וּשְׁמוֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה מִכָּל דָּבָר רָע וּמִפַּחַד לָיְלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה שׁוֹמֵר אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד אָמֵן:

Le ministre officiant récite le demi Kaddich :

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן]

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:

Les 10 jours de pénitence :

זָכְרֵנוּ לְחַיִּים. מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים. וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים. לְמַעַנְךָ אֱלהִים חַיִּים:

מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:

אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי. מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה רַב לְהוֹשִׁיעַ, מוֹרִיד הַטָּל:

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד. מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים. סוֹמֵךְ נוֹפְלִים. וְרוֹפֵא חוֹלִים וּמַתִּיר אֲסוּרִים. וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דוֹמֶה לָּךְ. מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:

וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:

אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.

Le Motsaé Chabbath, on intercale ici :

אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַדָּע וְהַשְׂכֵּל, אַתָּה אָמַרְתָּ לְהַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. כְּשֵׁם שֶׁהִבְדַּלְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת וּמִמִּשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, כָּךְ פְּדֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִשָּׂטָן רָע וּמִפֶּגַע רָע, וּמִכּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבֹא בָעוֹלָם.

וְחָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָעַת: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חוֹנֵן הַדָּעַת:

הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ:

Certains ont l'habitude d'ajouter :

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֶאֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּחְתֹּר חֲתִירָה מִתַּחַת כִּסֵּא כְּבוֹדֶךָ, לְהַחְזִיר בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְכָל פּוֹשְׁעֵי עַמְּךָ בֵית יִשְׂרָאֵל, וּבִכְלָלָם תַּחֲזִירֵנִי לִי, (untel/unetelle fils/fille d'untel) כִּי יְמִינְךָ יְהֹוָה פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה:

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחוֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ:

רְאֵה נָא בְעָנְיֵנוּ, וְרִיבָה רִיבֵנוּ, וּמַהֵר לְגָאֳלֵנוּ גְאוּלָּה שְׁלֵמָה לְמַעַן שְׁמֶךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל:

רְפָאֵנוּ יְהֹוָה וְנֵרָפֵא, הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה, וְהַעֲלֵה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכָל תַּחֲלוּאֵינוּ וּלְכָל מַכְאוֹבֵינוּ וּלְכָל מַכּוֹתֵינוּ.

Certains ont l'habitude d'ajouter :

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֱלֹהֵינוּ . שֶׁתִּרְפָּאֵנִי רְפוּאָה שְׁלֵמָה רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף כְּדֵי שֶׁאֶהְיֶה חָזָק בִּבְרִיאוּת גּוּף וּנְשָׁמָה לְקַיֵּם תּוֹרָתֵךְ הַקְּדוֹשָׁה:

כִּי אֵל רוֹפֵא רַחְמָן וְנֶאֱמָן אָתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

בָּרְכֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל מַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ בְּטַלְלֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:

תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּוֹתֵינוּ, וְקַבְּצֵנוּ יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ לְאַרְצֵנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

הָשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה, וְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה. וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ מְהֵרָה אַתָּה יְהֹוָה לְבַדְּךָ, בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט:

לַמִּינִים וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה, וְכָל הַזֵּדִים כְּרֶגַע יֹאבֵדוּ, וְכָל אוֹיְבֶיךָ וְכָל שׂוֹנְאֶיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּ, וּמַלְכוּת הָרִשְׁעָה מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְכַלֵּם וְתַכְנִיעֵם בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹבֵר אוֹיְבִים וּמַכְנִיעַ מִינִים (זֵדִים):

עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים, וְעַל שְׁאֵרִית עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, (וְעַל זִקְנֵיהֶם) וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק וְעָלֵינוּ, יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל הַבּוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת, וְשִׂים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם. וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָטָחְנוּ, וְעַל חַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת נִשְׁעָנְנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:

תִּשְׁכּוֹן בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ, וְכִסֵּא דָוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה בְּתוֹכָהּ תָּכִין, וּבְנֵה אוֹתָהּ בִּנְיַן עוֹלָם בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם:

אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִיחַ, וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶךָ, כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ (וְצִפִּינוּ) כָּל הַיּוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה:

שְׁמַע קוֹלֵנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אָב הָרַחֲמָן, (חוּס וְ)רַחֵם עָלֵינוּ, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים אָתָּה.

Le ‘Hida dans son ouvrage Moré Beétsba’, recommande de réciter la prière ci-dessous, ici :

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ בְּבשֶׁת פָּנִים בְּחֶרְפָּה וּכְלִימָּה. שֶׁחָטָאנוּ עָוִינוּ וּפָשַׁעְנוּ לְפָנֶיךָ. וְעָבַרְנוּ עַל מִצְוֹת דְאוֹרַיְיתָא וּדְרַבָּנָן. וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִֹינוּ. וַהֲרֵי אָנוּ מִתְחַרְטִים חֲרָטָה גְּמוּרָה. וַאֲנַחְנוּ שָׁבִים בִּתְשׁוּבָה. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתְּזַכֵּנוּ לָשׁוּב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה. וְתִמְחוֹל וְתִסְלַח וּתְכַפֵּר לְכָל חַטֹּאתֵינוּ וַעֲוֹנוֹתֵינוּ וּפְשָׁעֵינוּ. וּתְמַלֵּא כָּל הַשֵּׁמוֹת שֶׁפָּגַמְנוּ בָהֶם. וְתוֹצִיא לָאוֹר כָּל נִיצוֹצוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת אֲשֶׁר נִתְפַּזְּרוּ עַל יָדֵינוּ. וְיָשׁוּב הַכֹּל לְאֵיתָנוֹ הָרִאשׁוֹן. וּתְזַכֵּנוּ לְקַיֵּים כָּל מִצְוֹתֶיךָ. וְלַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ. וְתַצִּילֵנוּ מִיֵּצֶר הָרָע. וּתְפַרְנְסֵנוּ פַּרְנָסָה טוֹבָה בְּהֶתֵּר וְנַחַת וְרֵיוַח לַעֲבוֹדָתֶךָ

וּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ, רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ.

עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּעֲנִית הַזֶּה כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. אַל תֵּפֶן לְרִשְׁעֵנוּ, וְאַל תִּתְעַלָּם מַלְכֵּנוּ מִבַּקָּשָׁתֵנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵנוּ. טֶרֶם נִקְרָא אֵלֶיךָ אַתָּה תַעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע: כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה.

כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:

רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:

וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּנוּ וְתִרְצֵנוּ, וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן:

On se prosterne en disant le mot “Modim” et on se redresse en disant le mot d’Hachem.

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵנוּ צוּר חַיֵּינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ:

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא תָּמִיד. שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ לְעוֹלָם וָעֶד: וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה

וִיהַלְלוּ וִיבָרְכוּ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:

עוֹשֵׂה הַשָּׁלוֹם בָּרְכֵנוּ בְּרוֹב עוֹז וְשָׁלוֹם. כִּי אַתָּה אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן]

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא,ְ שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

Kinot après la 'Amida de 'Arvit

On s'assoit à même le sol ou sur un tabouret bas (moins de 24cm de haut) pour réciter les Kinot.

Lamentation introductive à la lecture de la Méguilat Eikha
Lémi Evké - rite tunisien :

לְמִי אֶבְכֶּה וְכַף אַכֶּה וּבִבְכִי אֲמָרֵר וַהֲמוֹן מֵעַי אֲשַׁנֵּן:
הֲלַמִּקְדַּשׁ וְאָרוֹן אוֹ כְרוּבִים. אֲשֶׁר עוֹרְבִים וְקִפּוֹד שָׁם יְקַנֵּן:
וְעַל דּוּכָן, אֲשֶׁר הוּכַן, לְלֵוִי. לְנַצֵּחַ, בְּשִׁיר לָאֵל, וְרַנֵּן:
אֱהִי מַשְׁמִים, עֲלֵי אוּרִים, וְתֻמִּים. אֲשֶׁר שָׁם, כֹּהֲנֵי מִשְׁמָר, יְכוֹנֵן:
וְעַל הֶרֶג, חֲכָמִים בֵּית, אֱלֹהִים. וּבָא קוֹסֵם, קְסָמִים גַּם, מְעוֹנֵן:
וְאֵיכָה חָשְׁכָה, אוֹר, הַהֲלָכָה. וְהַתַּלְמוּד, כְּמוֹ גַלְמוּד, מִי יְבוֹנֵן:
וְסוֹד תּוֹרָה, הֲיֵשׁ מוֹצִיא, לְאוֹרָה. וּמִי הוּא זֶה, עֲלֵי הַדּוֹר, יְגוֹנֵן:
חֲלָלִים נָפְלוּ, עוֹלְלִים, וְיוֹנְקִים. וְאֵין מֵקִים, וְאֵין חוֹמֵל, וְחוֹנֵן:
לְזֹאת כָּל יוֹם, וְכָל לַיִל, אֲיֵלִיל. בְּרָב חֶבֶל, כְּמוֹ אָבֵל, וְאוֹנֵן:
וּמַר אֶסְפֹּד, וְאָח אֶקְרָא, לְקִפּוֹד. וּמִדְּמָעַי, עֲפַר צִיּוֹן, אֲחוֹנֵן:
וְאֶחְדַּל, מִשְּׁמֹעַ קוֹל, מְרַנֵּן. וְאֵיכָה, יָשְׁבָה בָדָד , אֲקוֹנֵן:

Méguilat Eikha - rite marocain :

Méguilat Eikha - rite tunisien :

Méguilat Eikha (Premier chapitre)

אֵיכָה ׀ יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃ בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין לָהּ מְנַחֵם מִכָּל אֹהֲבֶיהָ כָּל רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃ גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ כָּל רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי מוֹעֵד כָּל שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגוֹת וְהִיא מַר לָהּ׃ הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי יְהֹוָה הוֹגָהּ עַל רֹב פְּשָׁעֶיהָ עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי צָר׃ וַיֵּצֵא מִבַּת צִיּוֹן כָּל הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף׃ זָכְרָה יְרוּשָׁלַ͏ִם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד צָר וְאֵין עוֹזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּהָ׃ חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלַ͏ִם עַל כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי רָאוּ עֶרְוָתָהּ גַּם הִיא נֶאֶנְחָה וַתָּשָׁב אָחוֹר׃ טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהֹוָה אֶת עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אוֹיֵב׃ יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כָּל מַחֲמַדֶּיהָ כִּי רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃ כָּל עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְשִׁים לֶחֶם נָתְנוּ מַחֲמַדֵּיהֶם בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהֹוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי זוֹלֵלָה׃ לוֹא אֲלֵיכֶם כָּל עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם יֵשׁ מַכְאוֹב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי אֲשֶׁר הוֹגָה יְהֹוָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ׃ מִמָּרוֹם שָׁלַח אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחוֹר נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה׃ נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדוֹ יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא אוּכַל קוּם׃ סִלָּה כָל אַבִּירַי ׀ אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מוֹעֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת יְהוּדָה׃ עַל אֵלֶּה ׀ אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי ׀ עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב׃ פֵּרְשָׂה צִיּוֹן בְּיָדֶיהָ אֵין מְנַחֵם לָהּ צִוָּה יְהֹוָה לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו הָיְתָה יְרוּשָׁלַ͏ִם לְנִדָּה בֵּינֵיהֶם׃ צַדִּיק הוּא יְהֹוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ נָא כָל הָעַמִּים וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי׃ קָרָאתִי לַמְאַהֲבַי הֵמָּה רִמּוּנִי כֹּהֲנַי וּזְקֵנַי בָּעִיר גָּוָעוּ כִּי בִקְשׁוּ אֹכֶל לָמוֹ וְיָשִׁיבוּ אֶת נַפְשָׁם׃ רְאֵה יְהֹוָה כִּי צַר לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי כִּי מָרוֹ מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּוֶת׃ שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יוֹם קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמֹנִי׃ תָּבֹא כָל רָעָתָם לְפָנֶיךָ וְעוֹלֵל לָמוֹ כַּאֲשֶׁר עוֹלַלְתָּ לִי עַל כָּל פְּשָׁעָי כִּי רַבּוֹת אַנְחֹתַי וְלִבִּי דַוָּי׃

Deuxième chapitre

אֵיכָה יָעִיב בְּאַפּוֹ ׀ אֲדֹנָי אֶת בַּת צִיּוֹן הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא זָכַר הֲדֹם רַגְלָיו בְּיוֹם אַפּוֹ׃ בִּלַּע אֲדֹנָי וְלֹא חָמַל אֵת כָּל נְאוֹת יַעֲקֹב הָרַס בְּעֶבְרָתוֹ מִבְצְרֵי בַת יְהוּדָה הִגִּיעַ לָאָרֶץ חִלֵּל מַמְלָכָה וְשָׂרֶיהָ׃ גָּדַע בָּחֳרִי אַף כֹּל קֶרֶן יִשְׂרָאֵל הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב וַיִּבְעַר בְּיַעֲקֹב כְּאֵשׁ לֶהָבָה אָכְלָה סָבִיב׃ דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ כְּאוֹיֵב נִצָּב יְמִינוֹ כְּצָר וַיַּהֲרֹג כֹּל מַחֲמַדֵּי עָיִן בְּאֹהֶל בַּת צִיּוֹן שָׁפַךְ כָּאֵשׁ חֲמָתוֹ׃ הָיָה אֲדֹנָי ׀ כְּאוֹיֵב בִּלַּע יִשְׂרָאֵל בִּלַּע כָּל אַרְמְנוֹתֶיהָ שִׁחֵת מִבְצָרָיו וַיֶּרֶב בְּבַת יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה׃ וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכּוֹ שִׁחֵת מֹעֲדוֹ שִׁכַּח יְהֹוָה ׀ בְּצִיּוֹן מוֹעֵד וְשַׁבָּת וַיִּנְאַץ בְּזַעַם אַפּוֹ מֶלֶךְ וְכֹהֵן׃ זָנַח אֲדֹנָי ׀ מִזְבְּחוֹ נִאֵר מִקְדָּשׁוֹ הִסְגִּיר בְּיַד אוֹיֵב חוֹמֹת אַרְמְנוֹתֶיהָ קוֹל נָתְנוּ בְּבֵית יְהֹוָה כְּיוֹם מוֹעֵד׃ חָשַׁב יְהֹוָה ׀ לְהַשְׁחִית חוֹמַת בַּת צִיּוֹן נָטָה קָו לֹא הֵשִׁיב יָדוֹ מִבַּלֵּעַ וַיַּאֲבֶל חֵל וְחוֹמָה יַחְדָּו אֻמְלָלוּ׃ טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בַגּוֹיִם אֵין תּוֹרָה גַּם נְבִיאֶיהָ לֹא מָצְאוּ חָזוֹן מֵיְהֹוָה׃ יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת צִיּוֹן הֶעֱלוּ עָפָר עַל רֹאשָׁם חָגְרוּ שַׂקִּים הוֹרִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן בְּתוּלֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ כָּלוּ בַדְּמָעוֹת עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל שֶׁבֶר בַּת עַמִּי בֵּעָטֵף עוֹלֵל וְיוֹנֵק בִּרְחֹבוֹת קִרְיָה׃ לְאִמֹּתָם יֹאמְרוּ אַיֵּה דָּגָן וָיָיִן בְּהִתְעַטְּפָם כֶּחָלָל בִּרְחֹבוֹת עִיר בְּהִשְׁתַּפֵּךְ נַפְשָׁם אֶל חֵיק אִמֹּתָם׃ מָה אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה לָּךְ הַבַּת יְרוּשָׁלַ͏ִם מָה אַשְׁוֶה לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ בְּתוּלַת בַּת צִיּוֹן כִּי גָדוֹל כַּיָּם שִׁבְרֵךְ מִי יִרְפָּא לָךְ׃ נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹא גִלּוּ עַל עֲוֺנֵךְ לְהָשִׁיב שְׁבוּתֵךְ וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאוֹת שָׁוְא וּמַדּוּחִים׃ סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל בַּת יְרוּשָׁלָ͏ִם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשׂוֹשׂ לְכָל הָאָרֶץ׃ פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל אֹיְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיּוֹם שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ׃ עָשָׂה יְהֹוָה אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אוֹיֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ׃ צָעַק לִבָּם אֶל אֲדֹנָי חוֹמַת בַּת צִיּוֹן הוֹרִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יוֹמָם וָלַיְלָה אַל תִּתְּנִי פוּגַת לָךְ אַל תִּדֹּם בַּת עֵינֵךְ׃ קוּמִי ׀ רֹנִּי בַלַּיְלָה לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרוֹת שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי אֲדֹנָי שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל נֶפֶשׁ עוֹלָלַיִךְ הָעֲטוּפִים בְּרָעָב בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת׃ רְאֵה יְהֹוָה וְהַבִּיטָה לְמִי עוֹלַלְתָּ כֹּה אִם תֹּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עֹלְלֵי טִפֻּחִים אִם יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן וְנָבִיא׃ שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצוֹת נַעַר וְזָקֵן בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בֶחָרֶב הָרַגְתָּ בְּיוֹם אַפֶּךָ טָבַחְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃ תִּקְרָא כְיוֹם מוֹעֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיוֹם אַף יְהֹוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם׃

Troisième chapitre

אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ׃ אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא אוֹר׃ אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדוֹ כָּל הַיּוֹם׃ בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי שִׁבַּר עַצְמוֹתָי׃ בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה׃ בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָם׃ גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃ גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִי׃ גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ דֹּב אֹרֵב הוּא לִי אֲרִי בְּמִסְתָּרִים׃ דְּרָכַי סוֹרֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם׃ דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ הֵבִיא בְּכִלְיֹתָי בְּנֵי אַשְׁפָּתוֹ׃ הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל עַמִּי נְגִינָתָם כָּל הַיּוֹם׃ הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃ וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָה׃ וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתוֹחַלְתִּי מֵיְהֹוָה׃ זְכָר עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ׃ זָכוֹר תִּזְכּוֹר וְתָשׁוֹחַ עָלַי נַפְשִׁי׃ זֹאת אָשִׁיב אֶל לִבִּי עַל כֵּן אוֹחִיל׃ חַסְדֵי יְהֹוָה כִּי לֹא תָמְנוּ כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמָיו׃ חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃ חֶלְקִי יְהֹוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל כֵּן אוֹחִיל לוֹ׃ טוֹב יְהֹוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ׃ טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהֹוָה׃ טוֹב לַגֶּבֶר כִּי יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו׃ יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה׃ יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּה׃ כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָי׃ כִּי אִם הוֹגָה וְרִחַם כְּרֹב חֲסָדָיו׃ כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְּנֵי אִישׁ׃ לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ׃ לְהַטּוֹת מִשְׁפַּט גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיוֹן׃ לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבוֹ אֲדֹנָי לֹא רָאָה׃ מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּה׃ מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּוֹב׃ מַה יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל חֲטָאָו׃ נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד יְהֹוָה׃ נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל כַּפָּיִם אֶל אֵל בַּשָּׁמָיִם׃ נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ סַכּוֹתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃ סַכּוֹתָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבוֹר תְּפִלָּה׃ סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּים׃ פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל אֹיְבֵינוּ׃ פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר׃ פַּלְגֵי מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל שֶׁבֶר בַּת עַמִּי׃ עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגוֹת׃ עַד יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהֹוָה מִשָּׁמָיִם׃ עֵינִי עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִי׃ צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּם׃ צָמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי וַיַּדּוּ אֶבֶן בִּי׃ צָפוּ מַיִם עַל רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהֹוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּוֹת׃ קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃ קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל תִּירָא׃ רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּי׃ רָאִיתָה יְהֹוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי׃ רָאִיתָה כָּל נִקְמָתָם כָּל מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהֹוָה כָּל מַחְשְׁבֹתָם עָלָי׃ שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי כָּל הַיּוֹם׃ שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהֹוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃ תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם׃ תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהֹוָה׃

Quatrième chapitre

אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטּוֹב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת׃ בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי חֶרֶשׂ מַעֲשֵׂה יְדֵי יוֹצֵר׃ גַּם תַּנִּים חָלְצוּ שַׁד הֵינִיקוּ גּוּרֵיהֶן בַּת עַמִּי לְאַכְזָר כַּיְעֵינִים בַּמִּדְבָּר׃ דָּבַק לְשׁוֹן יוֹנֵק אֶל חִכּוֹ בַּצָּמָא עוֹלָלִים שָׁאֲלוּ לֶחֶם פֹּרֵשׂ אֵין לָהֶם׃ הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצוֹת הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתּוֹת׃ וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ רָגַע וְלֹא חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃ זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג צַחוּ מֵחָלָב אָדְמוּ עֶצֶם מִפְּנִינִים סַפִּיר גִּזְרָתָם׃ חָשַׁךְ מִשְּׁחוֹר תָּאֳרָם לֹא נִכְּרוּ בַּחוּצוֹת צָפַד עוֹרָם עַל עַצְמָם יָבֵשׁ הָיָה כָעֵץ׃ טוֹבִים הָיוּ חַלְלֵי חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזֻבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיּוֹת בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן הָיוּ לְבָרוֹת לָמוֹ בְּשֶׁבֶר בַּת עַמִּי׃ כִּלָּה יְהֹוָה אֶת חֲמָתוֹ שָׁפַךְ חֲרוֹן אַפּוֹ וַיַּצֶּת אֵשׁ בְּצִיּוֹן וַתֹּאכַל יְסֹדֹתֶיהָ׃ לֹא הֶאֱמִינוּ מַלְכֵי אֶרֶץ כֹּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל כִּי יָבֹא צַר וְאוֹיֵב בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ מֵחַטֹּאות נְבִיאֶיהָ עֲוֺנֹת כֹּהֲנֶיהָ הַשֹּׁפְכִים בְּקִרְבָּהּ דַּם צַדִּיקִים׃ נָעוּ עִוְרִים בַּחוּצוֹת נְגֹאֲלוּ בַּדָּם בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ בִּלְבֻשֵׁיהֶם׃ סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמוֹ סוּרוּ סוּרוּ אַל תִּגָּעוּ כִּי נָצוּ גַּם נָעוּ אָמְרוּ בַּגּוֹיִם לֹא יוֹסִפוּ לָגוּר׃ פְּנֵי יְהֹוָה חִלְּקָם לֹא יוֹסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי כֹהֲנִים לֹא נָשָׂאוּ וּזְקֵנִים לֹא חָנָנוּ׃ עוֹדֵינוּ תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל עֶזְרָתֵנוּ הָבֶל בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל גּוֹי לֹא יוֹשִׁעַ׃ צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ קָרַב קִצֵּנוּ מָלְאוּ יָמֵינוּ כִּי בָא קִצֵּנוּ׃ קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם עַל הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהֹוָה נִלְכַּד בִּשְׁחִיתוֹתָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם׃ שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת אֱדוֹם יוֹשֶׁבֶת בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם עָלַיִךְ תַּעֲבָר כּוֹס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ תַּם עֲוֺנֵךְ בַּת צִיּוֹן לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ פָּקַד עֲוֺנֵךְ בַּת אֱדוֹם גִּלָּה עַל חַטֹּאתָיִךְ׃

Cinquième chapitre

זְכֹר יְהֹוָה מֶה הָיָה לָנוּ הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת חֶרְפָּתֵנוּ׃ נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃ יְתוֹמִים הָיִינוּ וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת׃ מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ׃ עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ וְלֹא הוּנַח לָנוּ׃ מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם׃ אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ וְאֵינָם וַאֲנַחְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃ עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם׃ בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר׃ עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָב׃ נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה׃ שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ׃ בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ׃ זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם׃ שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ׃

On baisse la tête jusqu'au sol en lisant les 3 prochains versets

נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אוֹי נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃ עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃ עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ בוֹ׃

jusque là

אַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדוֹר וָדוֹר׃ לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃ הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה ׀ אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃ כִּי אִם מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד מְאֹד׃

הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה ׀ אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃

Zekhor Hachem - rite tunisien :

זְכוֹר יְהוָֹה מֶה הָיָה לָנוּ אוֹי. הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת חֶרְפָּתֵנוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
אֲקוֹנֵן בְּכָל שָׁנָה וְדִמְעָתִי אַתְמִיד אוֹי. בָּאתִי בְמַעֲמַקֵי מַיִם וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִי תָמִיד: אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
גָלָה כְבוֹדִי וּמְאוֹרִי הוּעַם אוֹי. אַף דֻחַפְתִּי מִזְבוּלִי וְהִנֵנִי חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עַם. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
הֲלָמוּנִי כוּתִיִים וְחָפְרוּ וְשָׁאֲגוּ לְמוּלִי. אוֹי וְכָל רוֹאַי יַלְעִיגוּ לִי: אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
זֶרַע מְרֵעִים הִקִיפוּנִי כִזְאֵבִים אוֹי. חָרְבוּ מִקְדָשִׁי וּסְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
טִאֲטוּ הַמִקְדָשׁ הַמָעוֹז וְגוֹרַשְׁתִּי מִמְנוּחִי אוֹי. יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׁ כֹּחִי אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
כִּילוּנִי זָרִים וְנָגְעָה נַפשִׁי עַד מָוֶת אוֹי. כִּי דִיכִּיתָנוּ בִמְקוֹם תַּנִים וַתְּכַס עָלְינוּ בְּצַלְמָוֶת אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
לִנְבָלָה שָׁמוּנִי וְדָרְכוּ כְּגִתּוֹת בְּתוּלוֹתָי אוֹי. לָאָרֶץ נִשְׁפַּך כְּבֵדִי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתַי אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
מֵהַר אֶל גִבְעָה הִתְעַלְלוּ בָם שׂוֹטְנַי אוֹי. נָאֲקוּ וְצָעֲקוּ אַיֵה חֲסָדֶיךָ הָרִאשׁוֹנִים אֲדֹנָי אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:

Belel Zé - rite marocain :
Belel Zé - rite tunisien :

בְּלֵיל זֶה יִבְכָּיוּן וְיֵלִילוּ בָנַי. לֵיל חָרַב בֵּיתִי וְנִשְׂרְפוּ אַרְמוֹנַי. וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יֶהְגּוּ בִּיגוֹנַי.

יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהֹוָה:

בְּלֵיל זֶה אֵרְעוּ לִי חֲמִשָּׁה דְבָרִים קָשִׁים. נִגְזַר עַל אָבוֹת וְהָיוּ נֶעֱנָשִׁים. לְבִלְתִּי יִכָּנְסוּ לְתוֹךְ אֶרֶץ קְדוֹשִׁים. וְנֶחֱרַב הַבַּיִת וְגַם חָרְשׁוּ חוֹרְשִׁים. רִאשׁוֹן גַּם שֵׁנִי יְשָׁנִים עִם חֲדָשִׁים. וְגַם נִלְכְּדָה בִּיתֵר וְהָיְתָה לְפַח מוֹקְשִׁים. בְּלֵיל זֶה כִּי הָיְתָה סִבָּה מֵאֵת יְהֹוָה.

יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהֹוָה:

בְּלֵיל זֶה תְּיֵלִיל מַר עֲנִיָּה נִבְדֶּלֶת. וּמִבֵּית אָבִיהָ כְּהַיּוֹם נֶחְדֶּלֶת. וְעוֹרֶכֶת בָּכוֹת וְקִינִים מְיַלֶּלֶת. כִּי נִשְׂרַף בֵּיתָהּ בְּלַבַּת אוֹכֶלֶת. וְיָצְאָה גַחֶלֶת וְאֵשׁ מֵאֵת יְהֹוָה.

יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהֹוָה:

בְּלֵיל זֶה הֶגְלָנִי וְאֶת בֵּיתִי הֶחֱרִיב. בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בְּשַׁעַת הַמַּעֲרִיב. אֲנִי עַל מִשְׁמַרְתִּי מִשְׁמֶרֶת יְהוֹיָרִיב. וְנִכְנַס הָאוֹיֵב וְאֶת זְבָחָיו הִקְרִיב. וּבָא אֶל מִקְדָּשִׁי וְלֹא צִוָּה יְהֹוָה.

יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהֹוָה:

Midé Chana - rite marocain :
Midé Chana - rite tunisien :

מִדֵּי שָׁנָה קִינָה / בְּלֵיל זֶה מְזֻמָּנָה. כִּי קִרְיָה נֶאֱמָנָה / בּוֹ הָיְתָה כְּאַלְמָנָה: בּוֹ אֶבְכֶּה וְאָהִימָה / וּבוֹ פָנַי אַרְעִימָה. נְהִי נִהְיָה אָרִימָה / מִיָּמִים יָמִימָה: בְּלֵיל זֶה מִכָּל לֵילוֹת / קִינָה בְּכָל מַקְהֵלוֹת. וּבוֹ שָׁתוּ כּוֹס תַּרְעֵלוֹת / דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת: לֵיל צוּר פָּקַד קִצְפּוֹ / וְשָׁלַח בִּי אֵשׁ רִשְׁפּוֹ. וְהוּשַׁת שִׁבְרִי לִסְפּוֹא / יֶחְשְׁכוּ כּוֹכְבֵי נִשְׁפּוֹ: אֲנִי הַגֶּבֶר אוּמָל / לִרְאוֹת יָגוֹן וְעָמָל. בְּלֵיל זֶה רִשְׁעִי גָמַל / בִּלַּע יְהֹוָה וְלֹא חָמַל: לֵיל בּוֹ אִירַע נוֹפֶל / לְמִגְדַּל בּוֹחֶן וָעוֹפֶל. וְשׁוּעַי יָשְׁבוּ בַשֶּׁפֶל / יִקָּחֵהוּ אוֹפֶל:

'Al Zé Haya - rite tunisien :

עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ / וְעַל אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ:

(עַל זֶה ...)

עַל שִׁמְמוּת עִיר קָדְשֵׁנוּ / בְּלֵיל זֶה יְגוֹנֵנוּ / נֶהְפְּכוּ נְהִי רְנָנֵנוּ:

(עַל זֶה...)

עַל קִרְיָה נִפְלְאַתָה / אֲשֶׁר הֻשָׁתָּה בָּתָה. כִּי לְתוֹרָה וּמִצְוָתָהּ / הֶאֱטַמְנוּ אָזְנֵנוּ:

(עַל זֶה ...)

נִפְרַע הֵיכָלֵנוּ / נִשָּׁא בְּמַר קוֹלֵנוּ. יוֹם הִרְבּוּ חֲלָלֵינוּ / אוֹי מַה בָּא עָלֵינוּ:

(עַל זֶה ...)

וְסַף מִזְבֵּחַ וְאָרוֹן / כִּי גָּבַר הֶחָרוֹן. וְקוֹל הֵרִים זָר בְּגָרוֹן / בְּבֵית אֲדוֹנֵינוּ:

(עַל זֶה ...)

וְסַף כֹּחֵנוּ וְכָשַׁל / בְּלַחַץ מוֹנֶה חָשַׁל. כִּי הָיִינוּ לְמָשָׁל / וְלַעַג לִשְׁכֵנֵינוּ:

(עַל זֶה ...)

נִשְׁכַּחְנוּ כְּמֵת מִלֵּב / וְצַר גּוֹזֵז וְחוֹלֵב. וְנִצְרַח בְּתִגְרַת אוֹיֵב / לָאֵל, וְאֵין עוֹנֵנוּ:

(עַל זֶה ...)

פִּתְאוֹם בָּא אֵידֵנוּ / וַיִּרְפּוּ יָדֵינוּ. וְגָבְרָה יָד מוֹנֵנוּ / בָּחֳרִי אַף קוֹנֵנוּ:

(עַל זֶה ...)

Zekhor Hachem - rite marocain :

זְכוֹר יְהֹוָה לִיהוּדָה וְאֶפְרַיִם, אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ דָּמָם כַּמַּיִם: